1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:26,665 --> 00:00:29,206
Papaver!

4
00:00:29,332 --> 00:00:31,332
Kom op, laten we gaan.

5
00:00:31,457 --> 00:00:32,998
Waar ben je?

6
00:00:33,123 --> 00:00:34,789
O, in hemelsnaam.

7
00:00:34,873 --> 00:00:36,497
Papaver, kleed je aan.

8
00:00:36,581 --> 00:00:37,497
Zeb kan hier elk moment zijn.

9
00:00:37,623 --> 00:00:40,789
Oh. Waar is dat allemaal voor?

10
00:00:40,873 --> 00:00:43,497
De picknick voor Nono en Barry: hun verloving.

11
00:00:43,581 --> 00:00:45,581
Je weet dit al weken.

12
00:00:45,664 --> 00:00:48,913
Nou, ik kan me niet herinneren dat ik je elke keer heb gevleugeld...

13
00:00:48,997 --> 00:00:50,788
jij moet hier rondlopen.

14
00:00:50,872 --> 00:00:52,830
Het is geen vleugelslag.

15
00:00:52,955 --> 00:00:54,663
Het is voor Nono.

16
00:00:54,747 --> 00:00:58,830
Je gaat veel plezier beleven vandaag, Peter.

17
00:00:58,955 --> 00:01:01,747
Weet je, mijn familie organiseert feesten voor de kost.

18
00:01:01,830 --> 00:01:04,829
Mijn stiefmoeder - uw aanstaande stiefgrootmoeder -

19
00:01:04,912 --> 00:01:06,954
Nou ja, niemand geeft zo'n feest als Beck.

20
00:01:07,038 --> 00:01:10,746
(telefoon gaat)

21
00:01:10,829 --> 00:01:12,246
Open armen - voor iedereen...

22
00:01:12,330 --> 00:01:14,620
Oh, Zeb, waar ben je?

23
00:01:14,704 --> 00:01:15,954
Sorry. Ik had een noodgeval.

24
00:01:16,038 --> 00:01:17,162
Ik kom een ​​beetje laat.

25
00:01:17,287 --> 00:01:18,620
Wil je dat ik je ontmoet in het park?

26
00:01:18,704 --> 00:01:19,787
Oké.

27
00:01:19,871 --> 00:01:21,078
Ik zal Poppy in de problemen brengen.

28
00:01:21,162 --> 00:01:22,120
Ik zie je daar.

29
00:01:24,537 --> 00:01:26,495
Oh. Kom op.

30
00:01:26,620 --> 00:01:28,078
Help me dit spul in de auto te krijgen.

31
00:01:28,162 --> 00:01:29,745
Oké, oké.

32
00:01:29,828 --> 00:01:30,661
Oh jongen, dit is zwaar.

33
00:01:30,745 --> 00:01:31,828
O ja?

34
00:01:31,911 --> 00:01:32,995
Te zwaar?

35
00:01:33,120 --> 00:01:34,953
Nou, ik kan het redden.

36
00:01:35,037 --> 00:01:36,286
O, goed.

37
00:01:36,369 --> 00:01:37,870
Ik haal de deur.

38
00:01:40,786 --> 00:01:42,952
Ah. Alles goed?

39
00:01:43,036 --> 00:01:45,369
(glas rammelt)

40
00:01:45,494 --> 00:01:46,660
Oh, Poppy, voorzichtig.

41
00:01:46,785 --> 00:01:48,827
Er zit kristal in.

42
00:01:48,910 --> 00:01:50,869
Kristal? Bij een picknick?

43
00:01:50,994 --> 00:01:52,493
Nou ja, wat is een betere gelegenheid

44
00:01:52,619 --> 00:01:54,243
dan voor mijn naasten?

45
00:01:54,327 --> 00:01:57,785
Oh.

46
00:01:57,869 --> 00:01:59,993
Hoe kun je picknicken zonder eten?

47
00:02:00,076 --> 00:02:01,327
Biddy maakt het eten.

48
00:02:01,410 --> 00:02:02,577
Zoals altijd.

49
00:02:02,659 --> 00:02:04,327
Oh.

50
00:02:04,452 --> 00:02:07,826
Mmm-- slakken in filodeeg.

51
00:02:07,909 --> 00:02:10,326
Mam, kunnen we nooit hamburgers en hotdogs eten?

52
00:02:10,409 --> 00:02:11,492
zoals normale mensen?

53
00:02:11,617 --> 00:02:13,659
Welke?

54
00:02:13,784 --> 00:02:15,159
Eh, sportschoenen.

55
00:02:15,242 --> 00:02:16,992
Beck zegt dat ze een honkbalwedstrijd voor het hele gezin wil organiseren.

56
00:02:20,700 --> 00:02:23,284
O, daar is het.

57
00:02:23,367 --> 00:02:25,617
Oei! Oh!

58
00:02:25,700 --> 00:02:29,450
(grinnikend)

59
00:02:29,533 --> 00:02:30,575
(hoorn toetert)

60
00:02:30,658 --> 00:02:33,991
Hé. Kom op, ik heb honger.

61
00:02:34,074 --> 00:02:35,158
Oké, oké.

62
00:02:35,241 --> 00:02:38,491
(grinnikend)

63
00:02:38,575 --> 00:02:40,782
Zit er eten in?

64
00:02:40,866 --> 00:02:43,657
Nee. Het is voor de champagne.

65
00:02:43,741 --> 00:02:45,615
Oh, ik hoop Patch

66
00:02:45,699 --> 00:02:47,574
herinnerde zich de knuppels en ballen.

67
00:02:50,407 --> 00:02:52,532
Waar is iedereen?

68
00:02:52,657 --> 00:02:54,823
Beck zei dat iedereen hier om half vier zou zijn.

69
00:02:54,948 --> 00:02:59,157
Eh... Nou, ik denk dat we dan gaan joggen.

70
00:02:59,282 --> 00:03:00,823
Oh, ga je gang... ren gewoon weg.

71
00:03:00,906 --> 00:03:02,740
Net als elke andere familiebijeenkomst.

72
00:03:09,031 --> 00:03:13,239
Poppy, die zijn voor Min Foo.

73
00:03:13,323 --> 00:03:15,614
Oh. Gaat ze de hele pot opeten?

74
00:03:15,697 --> 00:03:16,780
(grinnikend)

75
00:03:16,864 --> 00:03:17,989
Nou ja, toen ik zwanger was

76
00:03:18,114 --> 00:03:20,156
met Min Foo,

77
00:03:20,281 --> 00:03:22,572
Ik verlangde altijd naar dille.

78
00:03:22,655 --> 00:03:25,488
Mm.

79
00:03:25,614 --> 00:03:26,614
(slurpen)

80
00:03:26,697 --> 00:03:29,030
O, papaver!

81
00:03:29,155 --> 00:03:30,238
Ik vind het geweldig!

82
00:03:30,322 --> 00:03:32,447
Ik wil meer.

83
00:03:32,530 --> 00:03:33,779
(grinnikend)

84
00:03:33,863 --> 00:03:35,863
Hé, Min Foo, ik kwam...Dus, waar is mijn moeder?

85
00:03:35,988 --> 00:03:37,280
O, daar is ze.

86
00:03:39,946 --> 00:03:41,779
Oh, laat me je tas pakken.

87
00:03:41,863 --> 00:03:42,988
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

88
00:03:45,112 --> 00:03:46,487
Hoi!

89
00:03:46,571 --> 00:03:48,195
Hallo. Hallo.

90
00:03:50,154 --> 00:03:51,737
O, zie je?

91
00:03:51,820 --> 00:03:53,362
Zij wil hier ook niet zijn.

92
00:04:02,653 --> 00:04:05,445
Ik weet niet waarom we Nono's verloving moeten vieren

93
00:04:05,528 --> 00:04:07,194
naar die... die bedrijfsjurist.

94
00:04:07,320 --> 00:04:10,652
Omdat ze je zus is.

95
00:04:10,777 --> 00:04:12,111
O, kom op.

96
00:04:12,194 --> 00:04:15,194
Help me met opzetten voordat Nono en Barry hier zijn.

97
00:04:15,320 --> 00:04:17,527
En hier zijn ze.

98
00:04:17,652 --> 00:04:18,902
Hallo, Barry.

99
00:04:18,986 --> 00:04:20,319
Oh. Hallo, lieverd.

100
00:04:20,402 --> 00:04:21,819
Hoi.

101
00:04:21,902 --> 00:04:23,611
En jij moet Peter zijn.

102
00:04:23,694 --> 00:04:24,943
Ik ben Rebekka.

103
00:04:25,027 --> 00:04:26,444
Hé, je wilt met mij meekomen

104
00:04:26,527 --> 00:04:27,735
en je nieuwe neven ontmoeten?

105
00:04:27,818 --> 00:04:28,985
Nee.

106
00:04:29,068 --> 00:04:30,568
O, kom op.

107
00:04:30,651 --> 00:04:32,818
Oké, een toast, iedereen, een toast.

108
00:04:32,943 --> 00:04:35,985
Voor ons allemaal samen

109
00:04:36,068 --> 00:04:38,818
met dit heerlijke lenteweer.

110
00:04:38,901 --> 00:04:41,693
Daar gaat ze.

111
00:04:41,818 --> 00:04:43,151
Aan Zeb

112
00:04:43,234 --> 00:04:44,026
voor het verkennen van de site.

113
00:04:44,151 --> 00:04:45,109
Proost.

114
00:04:45,192 --> 00:04:46,484
Hartelijk dank.

115
00:04:46,568 --> 00:04:47,817
Aan Biddy,

116
00:04:47,900 --> 00:04:48,650
voor koken

117
00:04:48,775 --> 00:04:50,984
met al haar macht,

118
00:04:51,067 --> 00:04:52,942
en Troy omdat hij haar hielp het goed te doen.

119
00:04:53,026 --> 00:04:55,984
Eh, naar Patch

120
00:04:56,109 --> 00:04:58,483
en Jeep voor het voorstellen van de knuppels en de ballen,

121
00:04:58,567 --> 00:05:00,483
ook al gebruiken we ze helemaal nooit.

122
00:05:00,608 --> 00:05:03,650
Aan Hakim en Min Foo.

123
00:05:03,774 --> 00:05:05,649
In augustus zijn ze uitgerekend.

124
00:05:05,774 --> 00:05:06,983
Maar vooral,

125
00:05:07,066 --> 00:05:08,150
aan Nono en Barry.

126
00:05:08,275 --> 00:05:09,317
Oh.

127
00:05:09,441 --> 00:05:11,150
We zijn zo blij

128
00:05:11,233 --> 00:05:12,858
dat ze gaan trouwen.

129
00:05:12,983 --> 00:05:15,107
(gelach)

130
00:05:15,190 --> 00:05:17,399
Oh, en als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,

131
00:05:17,482 --> 00:05:19,357
een toost op Petrus.

132
00:05:19,482 --> 00:05:21,024
Iemand nieuw in onze familie.

133
00:05:21,149 --> 00:05:23,107
O, wat is er zoeter?

134
00:05:23,190 --> 00:05:24,982
ALLEN: Aan Peter.

135
00:05:25,065 --> 00:05:26,982
Ik behoor niet tot jouw familie.

136
00:05:27,107 --> 00:05:29,107
Oh. Je kunt hem beter gaan halen

137
00:05:29,190 --> 00:05:30,481
voordat hij in de rivier springt.

138
00:05:30,565 --> 00:05:32,398
BARRY:Peter, kom meteen terug!

139
00:05:32,481 --> 00:05:34,481
(mensen mompelen)

140
00:05:34,565 --> 00:05:36,315
Pieter, kom op!

141
00:05:36,398 --> 00:05:38,356
REBECCA:Heb je ooit dat gevoel gehad?

142
00:05:38,481 --> 00:05:40,148
ben je in de verkeerde persoon veranderd?

143
00:05:40,273 --> 00:05:43,273
ZEB: Mmm... nou, nee.

144
00:05:43,356 --> 00:05:44,981
Ik bedoel, kijk naar mij...

145
00:05:45,106 --> 00:05:47,480
na 20 jaar nog steeds weduwe

146
00:05:47,564 --> 00:05:49,480
het plannen van andermans feestjes.

147
00:05:49,606 --> 00:05:53,147
Lees niet meer, bespreek belangrijke kwesties,

148
00:05:53,230 --> 00:05:54,814
don't got no friends.

149
00:05:54,938 --> 00:05:56,480
Je hebt vrienden.

150
00:05:56,564 --> 00:05:57,813
Jij hebt de meisjes.

151
00:05:57,896 --> 00:05:58,980
Je hebt mij.

152
00:05:59,063 --> 00:06:00,397
Ja, familieleden.

153
00:06:00,480 --> 00:06:02,188
En alle anderen die ik ken zijn een soort reparateur.

154
00:06:02,314 --> 00:06:04,188
Familieleden kunnen vrienden zijn.

155
00:06:04,314 --> 00:06:06,855
Reparateurs, daar ben ik niet zo zeker van.

156
00:06:06,980 --> 00:06:08,313
Luister, ik meen het, Zeb.

157
00:06:08,396 --> 00:06:10,438
Wat, wat is er met de vrienden gebeurd?

158
00:06:10,521 --> 00:06:12,730
Ik wist het op de universiteit of op de middelbare school?

159
00:06:12,813 --> 00:06:15,062
Ik bedoel bijvoorbeeld Amy Darrow,

160
00:06:15,146 --> 00:06:17,146
het meisje dat haar verlovingsfeest had

161
00:06:17,271 --> 00:06:19,313
de dag dat ik Joe hier ontmoette.

162
00:06:19,396 --> 00:06:22,645
Oh. Ik ben niet eens bij haar bruiloft geweest.

163
00:06:22,729 --> 00:06:24,979
Natuurlijk was ik toen zelf getrouwd,

164
00:06:25,062 --> 00:06:27,604
en alle drie de meisjes hadden waterpokken, maar toch.

165
00:06:27,687 --> 00:06:29,603
Oké, oké, wordt vervolgd.

166
00:06:29,687 --> 00:06:32,478
Ik ga morgen een rondje maken in het ziekenhuis.

167
00:06:32,562 --> 00:06:34,978
Oké. 'Nacht.

168
00:06:35,061 --> 00:06:36,353
'Nacht.

169
00:06:40,603 --> 00:06:44,936
(treinfluit en windgong)

170
00:06:45,020 --> 00:06:47,977
(bel klinkt)

171
00:06:59,685 --> 00:07:03,310
REBECCA: Ik heb vannacht de vreemdste droom gehad.

172
00:07:03,393 --> 00:07:05,601
Staan daar cijfers in?

173
00:07:05,685 --> 00:07:08,143
Wat?

174
00:07:08,226 --> 00:07:10,351
Als u zich nummers kunt herinneren,

175
00:07:10,476 --> 00:07:13,143
mijn vriend Al zit altijd achter mij aan voor cijfers

176
00:07:13,268 --> 00:07:15,101
om mee te loten.

177
00:07:15,184 --> 00:07:16,976
Hij wil de cijfers uit mijn dromen,

178
00:07:17,059 --> 00:07:20,475
maar ik heb geen dromen meer.

179
00:07:20,601 --> 00:07:25,809
Nee, dit was een droom over een jongen.

180
00:07:25,891 --> 00:07:29,267
En hij leek... mijn zoon.

181
00:07:29,350 --> 00:07:31,267
Ik zat in een trein,

182
00:07:31,350 --> 00:07:34,433
en ik kon zijn gezicht niet helemaal zien, maar...

183
00:07:34,516 --> 00:07:40,433
het lijkt erop dat hij erg knap was... en zelfverzekerd.

184
00:07:40,516 --> 00:07:42,641
Weet je nog welk nummer de trein was?

185
00:07:42,766 --> 00:07:45,474
Nee. En ik weet ook niet waar we heen gingen.

186
00:07:45,599 --> 00:07:47,974
(grinnikt): Nou, ik zou dat een droom noemen

187
00:07:48,099 --> 00:07:49,807
dat ontbrak aan plot.

188
00:07:49,890 --> 00:07:52,432
Eigenlijk is het een beetje oninteressant.

189
00:07:52,515 --> 00:07:54,308
Ik wil dus graag overstappen

190
00:07:54,390 --> 00:07:56,974
het onderwerp van mijn verjaardag.

191
00:07:57,099 --> 00:07:59,640
Je verjaardag is pas in december, Poppy.

192
00:07:59,765 --> 00:08:00,973
11 december.

193
00:08:01,098 --> 00:08:05,390
Ik word 100 jaar oud.

194
00:08:05,473 --> 00:08:07,473
Nou, dat weet ik, Poppy.

195
00:08:09,931 --> 00:08:12,223
Ik neem aan dat je van plan bent

196
00:08:12,307 --> 00:08:13,598
een grote vleugelslag voor mij.

197
00:08:13,681 --> 00:08:15,806
Ik bedoel, ik bedoel groter dan normaal, hè?

198
00:08:15,931 --> 00:08:17,764
Nou, we zullen zien. Misschien.

199
00:08:17,848 --> 00:08:19,264
(telefoon gaat)

200
00:08:19,347 --> 00:08:21,639
(grinnikt): Ja.

201
00:08:21,764 --> 00:08:23,389
Maar het is nog best ver weg.

202
00:08:23,472 --> 00:08:25,930
En als we wat dichterbij komen...

203
00:08:27,722 --> 00:08:31,763
Open armen - voor alle gelegenheden in het leven.

204
00:08:31,847 --> 00:08:32,805
O ja, hallo, Melinda.

205
00:08:32,930 --> 00:08:34,388
Hier is een lijst.

206
00:08:34,471 --> 00:08:36,430
De gastenlijst voor mijn verjaardagsfeestje.

207
00:08:36,513 --> 00:08:37,888
REBECCA: Oh, zeker.

208
00:08:37,971 --> 00:08:40,138
Oh, hij... ja, hij is een hele goede DJ.

209
00:08:40,221 --> 00:08:43,721
Ja, hij neemt zijn eigen geluidssysteem mee.

210
00:08:43,804 --> 00:08:45,471
Oh, ik weet zeker dat hij kan spelen wat iedereen maar wil.

211
00:08:45,554 --> 00:08:47,637
Mam, ik ben het!

212
00:08:47,721 --> 00:08:48,929
Maak je geen zorgen.

213
00:08:49,013 --> 00:08:49,804
Hallo, Papaver!

214
00:08:49,929 --> 00:08:53,054
Hallo, Min Foo.

215
00:08:55,595 --> 00:08:57,178
Als je droomde, had je een zoon

216
00:08:57,304 --> 00:08:59,095
en geen dochters,

217
00:08:59,178 --> 00:09:00,595
en de jongen was blond en niet donker,

218
00:09:00,678 --> 00:09:02,803
dan heb je misschien gedroomd

219
00:09:02,928 --> 00:09:04,137
hoe jouw leven zou kunnen zijn

220
00:09:04,262 --> 00:09:06,262
als je een andere splitsing in de weg had gekozen...

221
00:09:06,345 --> 00:09:09,803
als je voor een ander soort leven had gekozen.

222
00:09:09,928 --> 00:09:13,511
Of het betekent waarschijnlijk dat mijn baby een jongen wordt.

223
00:09:13,636 --> 00:09:16,011
Nee, Min Foo, dit gaat niet over jou.

224
00:09:16,136 --> 00:09:18,885
En bovendien had hij jouw kleur niet.

225
00:09:18,969 --> 00:09:20,428
Hij was blond.

226
00:09:20,511 --> 00:09:22,428
Ik zou een blonde baby kunnen krijgen.

227
00:09:22,510 --> 00:09:25,011
De helft van mijn genen zijn van jou, weet je nog?

228
00:09:25,136 --> 00:09:28,176
Nou ja, misschien met Joey's vader.

229
00:09:28,302 --> 00:09:29,927
Maar ik betwijfel ten zeerste of je dat wel zou kunnen hopen

230
00:09:30,011 --> 00:09:31,427
om blonde genen te hebben bij Hakim.

231
00:09:31,510 --> 00:09:32,885
Ik weet waar dit heen gaat.

232
00:09:32,968 --> 00:09:34,968
Voordat we beginnen te praten over mijn keuzes in echtgenoten,

233
00:09:35,051 --> 00:09:36,218
Ik moet naar een verloskundige.

234
00:09:36,302 --> 00:09:37,343
Oh, lieverd, kom op.

235
00:09:37,468 --> 00:09:39,051
Ik impliceerde niets

236
00:09:39,135 --> 00:09:40,926
over uw verschillende echtgenoten.

237
00:09:41,010 --> 00:09:42,302
Ja, juist.

238
00:09:42,426 --> 00:09:44,759
Ik moet gaan.

239
00:09:44,843 --> 00:09:46,010
Tot ziens, jongens.

240
00:09:46,135 --> 00:09:47,968
Dag, mama.

241
00:09:48,092 --> 00:09:51,092
Laten we deze gebruiken.

242
00:09:51,175 --> 00:09:52,217
O, lieverd.

243
00:09:52,301 --> 00:09:53,800
Dit is een afstudeerfeest.

244
00:09:53,925 --> 00:09:55,050
Dat zijn trouwklokken.

245
00:09:55,134 --> 00:09:56,925
Ach.

246
00:09:57,009 --> 00:09:59,550
Hé, waarom doen we niet alsof het schoolklokken zijn?

247
00:09:59,633 --> 00:10:00,842
Ja! Oké.

248
00:10:00,967 --> 00:10:02,092
Laten we er zeker van zijn dat ze allemaal werken.

249
00:10:02,175 --> 00:10:06,133
Oeh, mooi.

250
00:10:06,258 --> 00:10:07,508
Leuk.

251
00:10:07,633 --> 00:10:08,966
Ja.

252
00:10:09,049 --> 00:10:11,924
Je weet dat deze door de kamer hingen

253
00:10:12,008 --> 00:10:14,133
de eerste keer dat ik hier kwam?

254
00:10:14,258 --> 00:10:18,465
♪ Hé, kleine vrouw, neem alsjeblieft een besluit ♪

255
00:10:18,590 --> 00:10:21,632
♪ Je moet in mijn wereld komen ♪

256
00:10:21,716 --> 00:10:23,966
♪ En laat je wereld achter ♪

257
00:10:24,091 --> 00:10:25,215
♪ Kom op, nu ♪

258
00:10:25,299 --> 00:10:26,299
♪ Na-na-na-na-na-na... ♪

259
00:10:26,424 --> 00:10:28,757
(lachen)

260
00:10:28,840 --> 00:10:30,798
MAN: Ik zie dat je een geweldige tijd hebt.

261
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Hoi.

262
00:10:32,257 --> 00:10:33,798
Ik ben Joe Davich.

263
00:10:33,881 --> 00:10:36,589
Die kerel waar je om lacht, dat is...

264
00:10:36,673 --> 00:10:38,257
mijn kleine broertje, Zeb.

265
00:10:38,339 --> 00:10:41,631
Ik ben Rebecca Holmes.

266
00:10:41,715 --> 00:10:42,923
Ik ben Amy's huisgenoot.

267
00:10:43,007 --> 00:10:44,631
Ben jij een vriend van Artie?

268
00:10:44,756 --> 00:10:46,298
Oh nee, nee, mijn familie is eigenaar van deze plek.

269
00:10:46,423 --> 00:10:47,756
Oh.

270
00:10:47,839 --> 00:10:49,089
Kan ik wat champagne voor je halen?

271
00:10:49,172 --> 00:10:50,714
Oh. Nee, dank je, ik drink niet.

272
00:10:50,797 --> 00:10:51,797
Nou, we zullen je moeten vinden

273
00:10:51,922 --> 00:10:52,714
wat gemberbier dan.

274
00:10:55,298 --> 00:10:58,505
Oh! Het spijt me zo.

275
00:10:58,630 --> 00:11:00,047
Kom mee naar de keuken.

276
00:11:00,130 --> 00:11:01,213
Joe, pak de ham.

277
00:11:02,255 --> 00:11:03,297
Ik wou dat ik het had geweten

278
00:11:03,422 --> 00:11:04,589
jij zou komen.

279
00:11:04,672 --> 00:11:06,338
Joe brengt zijn dates zo zelden mee naar huis.

280
00:11:06,463 --> 00:11:07,380
Ik ben niet van hem... Natuurlijk,

281
00:11:07,463 --> 00:11:08,589
je kent Joe's kinderen.

282
00:11:08,671 --> 00:11:10,130
Kinderen?

283
00:11:10,213 --> 00:11:11,255
Dit is Nono

284
00:11:11,338 --> 00:11:12,422
en Patch en Biddy.

285
00:11:12,504 --> 00:11:14,379
En je hebt waarschijnlijk het verhaal gehoord.

286
00:11:14,462 --> 00:11:16,754
Hun moeder Tina ontsnapt naar New York City

287
00:11:16,838 --> 00:11:18,838
en dumpt de hele bemanning op mij.

288
00:11:18,963 --> 00:11:21,754
Mama wordt een beroemde nachtclubzangeres.

289
00:11:21,838 --> 00:11:23,129
Sommigen willen ons dus doen geloven.

290
00:11:23,212 --> 00:11:24,296
Hier, moeder.

291
00:11:24,421 --> 00:11:26,254
Een beetje zeep en water,

292
00:11:26,337 --> 00:11:27,129
en niemand zal het ooit weten.

293
00:11:27,254 --> 00:11:28,504
Rechts.

294
00:11:28,628 --> 00:11:30,045
Laten we die schoenen opruimen, hè?

295
00:11:30,129 --> 00:11:31,753
Oké.

296
00:11:31,837 --> 00:11:33,212
Mama heeft

297
00:11:33,295 --> 00:11:34,628
deze prachtige jurk

298
00:11:34,753 --> 00:11:36,628
waar de bandjes zijn gemaakt van diamanten.

299
00:11:36,712 --> 00:11:38,712
Echt?

300
00:11:46,669 --> 00:11:48,253
Daar. Goed als nieuw.

301
00:11:48,336 --> 00:11:49,794
Bedankt. Kom op.

302
00:11:49,877 --> 00:11:51,419
MOEDER: Waar breng je haar heen?

303
00:11:51,502 --> 00:11:52,794
Maak je geen zorgen, we zien haar wel weer.

304
00:11:52,919 --> 00:11:54,294
Oké, jongens.

305
00:11:54,419 --> 00:11:55,836
Oh lieverd, dat-dat,

306
00:11:55,961 --> 00:11:57,627
Dat zijn echt heel veel rozijnen.

307
00:11:57,752 --> 00:12:00,586
Eh...

308
00:12:00,669 --> 00:12:03,544
we zullen je zien, nietwaar?

309
00:12:09,584 --> 00:12:12,085
Ik ga ook liefde op het eerste gezicht hebben.

310
00:12:12,167 --> 00:12:14,918
Oh, ik hoop dat je dat doet, lieverd.

311
00:12:19,585 --> 00:12:21,750
We zijn pas een paar uur geleden klaar.

312
00:12:21,834 --> 00:12:23,501
Nou...

313
00:12:23,625 --> 00:12:25,042
Is dat niet prachtig?

314
00:12:25,126 --> 00:12:26,293
O ja.

315
00:12:26,417 --> 00:12:27,333
Hier is het probleem.

316
00:12:29,209 --> 00:12:30,792
Katie is niet afgestudeerd.

317
00:12:30,875 --> 00:12:32,125
Ze is niet afgestudeerd?

318
00:12:32,208 --> 00:12:33,792
Nee.

319
00:12:33,875 --> 00:12:35,792
Vanochtend was ik mijn kleren aan het klaarleggen

320
00:12:35,874 --> 00:12:37,791
en plotseling wendde Katie zich tot mij

321
00:12:37,874 --> 00:12:40,292
en ze zei: 'O, had ik al gezegd.'

322
00:12:40,417 --> 00:12:41,749
Ik zakte voor scheikunde?andquot;

323
00:12:41,833 --> 00:12:43,916
Destijds kon ik het niet begrijpen

324
00:12:44,000 --> 00:12:46,791
dat de slechte chemie haar ervan zou weerhouden af te studeren,

325
00:12:46,874 --> 00:12:48,791
maar het gebeurde en...

326
00:12:48,916 --> 00:12:50,291
Nou, luister.

327
00:12:50,416 --> 00:12:52,374
Is het niet een geluk dat je dit feest al hebt gepland?

328
00:12:52,457 --> 00:12:54,624
Het verzendt zo'n bericht.

329
00:12:54,708 --> 00:12:56,291
Een bericht?

330
00:12:56,374 --> 00:12:57,291
Ja, een bericht...

331
00:12:57,374 --> 00:12:58,623
waar je van houdt en die je steunt

332
00:12:58,707 --> 00:13:00,790
uw dochter, ondanks haar mislukking.

333
00:13:00,915 --> 00:13:02,249
Oh.

334
00:13:02,332 --> 00:13:03,957
Maar mijn vrienden.

335
00:13:04,040 --> 00:13:05,832
Hoe zal ik ze onder ogen zien?

336
00:13:05,957 --> 00:13:09,081
Oh, heb je dat rapport een paar jaar geleden gelezen?

337
00:13:09,164 --> 00:13:11,206
O jee, het was...

338
00:13:11,290 --> 00:13:15,123
Wetenschappers hebben dat ontdekt als je een glimlach faket

339
00:13:15,248 --> 00:13:18,789
dat je, uh, glimlachspieren,

340
00:13:18,914 --> 00:13:22,789
ze triggeren gewoon op de een of andere manier een signaal naar je hersenen,

341
00:13:22,914 --> 00:13:26,081
en je begint je te voelen zoals je deed alsof je je voelde.

342
00:13:26,163 --> 00:13:28,706
Ja, echt. Vrolijk.

343
00:13:28,789 --> 00:13:30,080
(grinnikt)

344
00:13:30,163 --> 00:13:32,664
Nou, ik denk dat het nogal moeilijk is

345
00:13:32,788 --> 00:13:34,414
om op deze late datum te annuleren.

346
00:13:34,497 --> 00:13:35,663
Maar ik-ik-ik dacht misschien...

347
00:13:35,788 --> 00:13:38,289
Weet je, Katie is zo'n gelukkig meisje.

348
00:13:38,372 --> 00:13:40,247
ZEB: Mooie redding, Beck.

349
00:13:40,329 --> 00:13:41,955
Hoe krijg je het voor elkaar om deze dingen voor elkaar te krijgen?

350
00:13:42,038 --> 00:13:44,454
Nou, het is niet zo dat ik ooit een keuze heb gehad.

351
00:13:44,538 --> 00:13:46,538
Wat moet dat betekenen?

352
00:13:46,621 --> 00:13:47,996
Ach, maakt niet uit.

353
00:13:48,121 --> 00:13:49,912
Weet je, misschien moet ik een hond kopen.

354
00:13:49,996 --> 00:13:51,621
Ik bedoel, als ik een hond had om uit te laten,

355
00:13:51,704 --> 00:13:53,454
het zou gemakkelijker zijn om mensen te ontmoeten, toch?

356
00:13:53,538 --> 00:13:54,954
Misschien moet je gewoon weggaan

357
00:13:55,079 --> 00:13:56,453
van de Open Arms voor een tijdje.

358
00:13:56,579 --> 00:13:57,870
Ga ergens heen,

359
00:13:57,954 --> 00:13:59,204
iemand bezoeken.

360
00:13:59,287 --> 00:14:00,495
Ja, dat is mijn punt.

361
00:14:00,620 --> 00:14:01,787
Wie zou ik bezoeken?

362
00:14:01,870 --> 00:14:03,662
Je kunt vast wel iemand bedenken.

363
00:14:03,787 --> 00:14:05,745
REBECCA: Moeder, ik moet weg

364
00:14:05,829 --> 00:14:08,120
eerste ding in de ochtend.

365
00:14:08,203 --> 00:14:09,203
Maar je bent net hier.

366
00:14:09,287 --> 00:14:10,287
Ja, maar ik heb een grote

367
00:14:10,412 --> 00:14:12,287
jubileumfeest bij de Open Arms.

368
00:14:12,412 --> 00:14:13,786
O, die plek.

369
00:14:13,911 --> 00:14:16,120
Oh, lieverd, nee.

370
00:14:16,245 --> 00:14:20,160
Op die plek verdien ik mijn geld.

371
00:14:20,286 --> 00:14:21,953
Wat is er weinig van.

372
00:14:22,035 --> 00:14:23,952
Dat zijn de zaken van de Daviches.

373
00:14:24,035 --> 00:14:26,703
Nee, eigenlijk is het van mij.

374
00:14:26,785 --> 00:14:28,868
En er is Poppy om over na te denken.

375
00:14:28,952 --> 00:14:31,244
O, die oude man.

376
00:14:31,327 --> 00:14:32,952
Leeft hij nog?

377
00:14:33,035 --> 00:14:35,119
Ja, hij leeft nog.

378
00:14:35,244 --> 00:14:37,702
Hoe zijn jullie precies verwant?

379
00:14:37,785 --> 00:14:39,743
Hij is de tweelingbroer van Joe's vader.

380
00:14:39,827 --> 00:14:41,493
Dat weet je, moeder.

381
00:14:41,618 --> 00:14:43,285
Liefje.

382
00:14:43,368 --> 00:14:45,951
Je had het zoveel beter kunnen doen.

383
00:14:46,034 --> 00:14:47,034
Zoals hoe?

384
00:14:47,118 --> 00:14:48,451
Oh, jij was zo

385
00:14:48,535 --> 00:14:50,159
een briljante student, Rebecca.

386
00:14:50,285 --> 00:14:52,951
Herinnert u zich dat artikel over Robert E. Lee?

387
00:14:53,076 --> 00:14:54,284
Zei de professor niet

388
00:14:54,409 --> 00:14:56,158
dat je het zou kunnen uitbouwen tot een honoursproject?

389
00:14:56,284 --> 00:14:58,034
Nou, hij stelde voor dat ik...

390
00:14:58,117 --> 00:14:59,450
En voordat je begon,

391
00:14:59,534 --> 00:15:01,534
bang, daar komt Joe Davich en zet je aan het werk.

392
00:15:01,617 --> 00:15:02,534
Mother...

393
00:15:02,617 --> 00:15:04,158
En de arme Will Allenby.

394
00:15:04,284 --> 00:15:05,117
Hij wist het niet

395
00:15:05,242 --> 00:15:06,574
wat hem raakte.

396
00:15:06,658 --> 00:15:07,950
Op een dag was je net zo goed verloofd,

397
00:15:08,075 --> 00:15:09,700
en het volgende moment trouwde je met een man

398
00:15:09,783 --> 00:15:10,700
dat niemand van Adam wist.

399
00:15:10,783 --> 00:15:12,449
Ik heb een keuze gemaakt.

400
00:15:12,574 --> 00:15:14,825
Nou, het was de verkeerde keuze.

401
00:15:14,950 --> 00:15:18,949
Jij en Will Allenby waren zielsverwanten.

402
00:15:21,199 --> 00:15:24,907
Je bent een andere vrouw sinds je Will hebt afgewezen.

403
00:15:26,573 --> 00:15:32,865
(klok luidt)

404
00:15:54,447 --> 00:15:55,947
POPPY: Rebecca!

405
00:15:56,072 --> 00:15:57,947
Waar was je?

406
00:15:58,072 --> 00:16:00,114
(telefoon gaat) Je wist waar ik was, Poppy.

407
00:16:00,239 --> 00:16:01,447
Ik was bij mijn moeder.

408
00:16:01,531 --> 00:16:03,447
Oh, leeft ze nog?

409
00:16:03,530 --> 00:16:05,114
Is dat Biddy?

410
00:16:05,197 --> 00:16:07,446
Het is niet zo dat ik het je niet ging vertellen.

411
00:16:07,572 --> 00:16:09,905
Waarom antwoordt niemand hierop? Hallo?

412
00:16:09,989 --> 00:16:13,613
Open armen, voor alle gelegenheden in het leven.

413
00:16:13,738 --> 00:16:15,113
Je hebt altijd een hekel gehad aan mijn kookkunsten.

414
00:16:15,196 --> 00:16:16,779
Ja? Dat is niet waar.

415
00:16:16,862 --> 00:16:18,280
Morgenavond om 20.00 uur. Bovendien willen we je gewoon

416
00:16:18,363 --> 00:16:20,446
Dat is juist om van de bruiloft te kunnen genieten.

417
00:16:20,529 --> 00:16:21,779
Oké, dan zijn we erg blij je dan te zien. Oh, alsjeblieft.

418
00:16:21,904 --> 00:16:24,737
Ja. Tot ziens.

419
00:16:24,821 --> 00:16:26,571
Waar ging dat allemaal over?

420
00:16:26,654 --> 00:16:27,862
Oh, ze is boos omdat

421
00:16:27,946 --> 00:16:29,112
Ik wil niet dat zij het eten doet.

422
00:16:29,237 --> 00:16:30,112
Barry en ik willen gewoon

423
00:16:30,237 --> 00:16:32,696
een eenvoudiger menu.

424
00:16:32,779 --> 00:16:34,861
En bovendien heeft Biddy nog nooit eerder een tuinbruiloft gedaan.

425
00:16:34,945 --> 00:16:36,445
Wie houdt er een tuinbruiloft?

426
00:16:36,571 --> 00:16:37,736
Wij zijn. Hier.

427
00:16:37,820 --> 00:16:39,112
Moeder stelde het voor.

428
00:16:39,195 --> 00:16:40,570
Ik vind het een geweldig idee.

429
00:16:40,653 --> 00:16:42,528
Oh, Tina stelde het voor.

430
00:16:42,611 --> 00:16:46,945
Oh, doet Tina de tuinaanleg?

431
00:16:47,028 --> 00:16:48,236
Natuurlijk niet. Moeder komt niet

432
00:16:48,319 --> 00:16:49,444
tot twee dagen voor de bruiloft.

433
00:16:49,570 --> 00:16:51,611
Aha. Ik zie.

434
00:16:51,736 --> 00:16:52,736
We kunnen het doen, Beck.

435
00:16:52,819 --> 00:16:57,319
Ik ben tenslotte een bloemist.

436
00:17:00,986 --> 00:17:02,652
(hoorn toetert)

437
00:17:06,193 --> 00:17:08,943
(autodeuren slaan dicht)

438
00:17:09,068 --> 00:17:10,943
(meerdere mensen praten tegelijk)

439
00:17:11,068 --> 00:17:12,776
Moeder is hier!

440
00:17:12,859 --> 00:17:19,442
(allemaal tegelijk pratend)

441
00:17:19,526 --> 00:17:22,026
O, Rachel. Beste!

442
00:17:22,110 --> 00:17:23,776
Rebekka.

443
00:17:23,901 --> 00:17:26,150
Moeder bracht ons cadeautjes uit Londen.

444
00:17:26,276 --> 00:17:28,109
Oh. Leuk.

445
00:17:30,900 --> 00:17:32,025
Oh, moeder, alsjeblieft.

446
00:17:38,858 --> 00:17:40,233
Oh moeder, ik hou van ze.

447
00:17:40,316 --> 00:17:41,275
Voor je chignon.

448
00:17:41,358 --> 00:17:42,733
Oh.

449
00:17:42,817 --> 00:17:44,441
Heel erg bedankt.

450
00:17:44,525 --> 00:17:46,066
Het gaat om ongeveer 1812.

451
00:17:46,149 --> 00:17:49,691
Al die thee met deze instantfamilie.

452
00:17:49,774 --> 00:17:51,191
Moeder, dit is perfect.

453
00:17:51,275 --> 00:17:52,565
Oh, vind je het leuk? Ik heb het in Capri gevonden.

454
00:17:52,649 --> 00:17:54,024
Moeder, ik vind het geweldig.

455
00:17:55,108 --> 00:17:56,482
Min Foo, ze is je moeder niet.

456
00:17:56,607 --> 00:17:59,066
Oh, ik-ik...

457
00:17:59,148 --> 00:18:00,816
Oh, Minerva, ik heb altijd aan je gedacht

458
00:18:00,941 --> 00:18:02,274
Als mijn vierde dochter, nietwaar?

459
00:18:02,399 --> 00:18:04,274
Rebecca, kom, kom, kom.

460
00:18:04,357 --> 00:18:05,940
Je hebt je cadeau nog niet geopend.

461
00:18:06,023 --> 00:18:08,107
Oh. Oké.

462
00:18:08,232 --> 00:18:11,606
Oh. Een schort.

463
00:18:11,690 --> 00:18:13,898
Ik dacht iets nuttigs.

464
00:18:13,982 --> 00:18:15,439
Bedankt.

465
00:18:15,565 --> 00:18:21,773
Barry, vertel me alles over de trouwplannen.

466
00:18:21,897 --> 00:18:23,772
Nou, we hebben eindelijk een minister gevonden.

467
00:18:23,855 --> 00:18:25,606
Nono en ik waren laatst in een restaurant

468
00:18:25,689 --> 00:18:27,106
Mm-hmm. Ik vroeg me af wie we met ons zouden kunnen laten trouwen,

469
00:18:27,231 --> 00:18:30,273
en onze serveerster zei: 'Nou, dat kan ik wel.'

470
00:18:31,939 --> 00:18:33,106
Wat zal het zijn?

471
00:18:33,189 --> 00:18:34,397
Neem je deze vrouw hierheen?

472
00:18:34,480 --> 00:18:35,647
om uw wettige echtgenote te zijn?

473
00:18:35,772 --> 00:18:37,188
O, je maakt een grapje.

474
00:18:37,272 --> 00:18:38,230
Het blijkt dat ze een soort heeft

475
00:18:38,313 --> 00:18:39,355
van het certificaat waarvoor ze heeft weggestuurd

476
00:18:39,438 --> 00:18:40,355
via de post.

477
00:18:40,438 --> 00:18:41,438
Je hebt mij dit niet verteld.

478
00:18:41,522 --> 00:18:42,438
Zijn...

479
00:18:42,522 --> 00:18:43,438
Volkomen legaal, zei ze

480
00:18:43,564 --> 00:18:44,438
ze zou het gratis doen.

481
00:18:44,522 --> 00:18:45,438
Nou ja. Waarom niet?

482
00:18:45,563 --> 00:18:46,771
Het is allemaal een grote poppenkast,

483
00:18:46,854 --> 00:18:50,938
Hoe dan ook, ik bedoel, mijn zangleraar was er kapot van

484
00:18:51,021 --> 00:18:51,938
toen ik met Joe trouwde, bedoel ik,

485
00:18:52,063 --> 00:18:52,896
enquot;Mijn liefste, je gooit weg

486
00:18:52,980 --> 00:18:53,896
een door God gegeven talent.andquot;

487
00:18:53,980 --> 00:18:57,104
Ik bedoel, een huwelijk kan nuttig zijn

488
00:18:57,229 --> 00:19:00,062
tijdens die kleine kinderjaren,

489
00:19:00,145 --> 00:19:03,229
maar dat alles, andquot;Mijn liefste, ben jij niet geweldig?

490
00:19:03,312 --> 00:19:05,104
weggeeft aan bloeddrukmonitoring

491
00:19:05,187 --> 00:19:06,895
en hand vasthouden als de man met pensioen gaat

492
00:19:06,979 --> 00:19:08,853
en hij kan niet bedenken wat hij met zichzelf moet doen.

493
00:19:08,937 --> 00:19:11,104
En de vrouwen begonnen ondertussen te verlangen om vrij te komen

494
00:19:11,228 --> 00:19:13,937
van dit instituut, uitgevonden door mannen

495
00:19:14,019 --> 00:19:15,270
voor hun eigen voordeel.

496
00:19:15,353 --> 00:19:17,270
Het is allemaal een primitief stamritueel,

497
00:19:17,395 --> 00:19:18,727
bedoeld om ons te laten vergeten

498
00:19:18,811 --> 00:19:20,811
we propageren alleen maar de soort.

499
00:19:22,602 --> 00:19:24,270
(man schraapt keel)

500
00:19:24,395 --> 00:19:26,394
Ze weet het zeker

501
00:19:26,477 --> 00:19:29,269
het juiste om tegen een bruid en bruidegom te zeggen.

502
00:19:29,394 --> 00:19:31,143
(telefoon bellen)

503
00:19:38,643 --> 00:19:39,935
Hallo, hallo.

504
00:19:40,018 --> 00:19:41,269
Zijn dit alumnigegevens?

505
00:19:41,394 --> 00:19:43,352
Dit is RebeccaHolmes Davich.

506
00:19:43,434 --> 00:19:44,559
Ik ben op zoek naar

507
00:19:44,643 --> 00:19:47,768
een, eh, een adres van een klasgenoot, Allenby.

508
00:19:47,851 --> 00:19:50,476
Wil Allenby. Ja.

509
00:19:50,601 --> 00:19:53,017
Oh, dokter Allenby.

510
00:19:53,101 --> 00:19:55,643
Geeft hij daar les?

511
00:19:55,767 --> 00:19:57,518
Ah. Oké.

512
00:19:57,600 --> 00:20:00,101
O, goed.

513
00:20:00,184 --> 00:20:02,268
Oké, heel erg bedankt.

514
00:20:02,392 --> 00:20:03,268
Oké, tot ziens.

515
00:20:19,849 --> 00:20:21,808
(zucht)

516
00:20:33,599 --> 00:20:36,099
Ik kan het niet geloven van oom Poppy

517
00:20:36,224 --> 00:20:37,515
nog steeds hier.

518
00:20:37,598 --> 00:20:40,348
Hij was altijd zo saai.

519
00:20:40,431 --> 00:20:43,723
Ik bedoel, alle Daviches, een stel mopers.

520
00:20:43,807 --> 00:20:45,848
Hoe ironisch hun beroep

521
00:20:45,931 --> 00:20:47,431
gaf feestjes.

522
00:20:47,557 --> 00:20:48,889
Ik bedoel, alleen maar vanwege jouw huis

523
00:20:48,973 --> 00:20:50,764
heeft plafonds van 14 voet, niet automatisch

524
00:20:50,847 --> 00:20:54,390
maak van jou een sociale vlinder.

525
00:20:54,472 --> 00:20:59,056
Ik weet niet hoe je het al die jaren hebt volgehouden.

526
00:20:59,139 --> 00:21:01,472
Ik zette gewoon de ene voet voor de andere.

527
00:21:01,597 --> 00:21:03,514
Je hebt er geen, zullen we zeggen,

528
00:21:03,597 --> 00:21:05,597
mannenvrienden, denk ik.

529
00:21:05,681 --> 00:21:06,930
Nee.

530
00:21:07,013 --> 00:21:08,264
Nou ja, natuurlijk niet.

531
00:21:08,347 --> 00:21:10,930
Na het oppassen op Joe Davich,

532
00:21:11,013 --> 00:21:11,972
waarom zou je er een willen?

533
00:21:12,097 --> 00:21:14,429
Ja, waarom zou ik?

534
00:21:16,763 --> 00:21:19,596
Oh. Ah.

535
00:21:19,680 --> 00:21:21,429
Deze plek is als een tijdmachine.

536
00:21:21,554 --> 00:21:24,096
Dezelfde oude gootsteen.

537
00:21:24,221 --> 00:21:27,762
Dezelfde plakkerige houten kasten.

538
00:21:29,595 --> 00:21:33,054
Dezelfde smerige kleine drinkglazen.

539
00:21:38,136 --> 00:21:40,970
Dezelfde roestige hordeur.

540
00:21:45,262 --> 00:21:49,594
Waarom, hoe Amerikaans.

541
00:21:49,678 --> 00:21:52,053
Direct gazon!

542
00:21:52,136 --> 00:21:54,011
Ik wist dat we hier een tuin konden aanleggen.

543
00:21:57,803 --> 00:21:59,761
Zeer indrukwekkend.

544
00:21:59,885 --> 00:22:01,802
Heel erg bedankt.

545
00:22:01,927 --> 00:22:04,386
Ben elke dag aan het sporten geweest.

546
00:22:05,718 --> 00:22:07,510
Oh.

547
00:22:19,426 --> 00:22:21,884
(traditionele introductie spelen)

548
00:22:45,217 --> 00:22:49,591
(piano gaat verder via monitor)

549
00:22:49,675 --> 00:22:51,549
Ze is zo schattig.

550
00:22:58,466 --> 00:23:03,715
(andquot;Bruiloft maart

551
00:23:03,799 --> 00:23:04,674
Oh...

552
00:23:19,257 --> 00:23:21,298
Oh...

553
00:23:26,048 --> 00:23:28,172
Vandaag zijn wij hier bijeen

554
00:23:28,256 --> 00:23:29,922
getuige zijn van een feest

555
00:23:30,047 --> 00:23:31,422
van de menselijke familie.

556
00:23:31,506 --> 00:23:33,755
Het verenigen

557
00:23:33,880 --> 00:23:35,922
van twee mensen die getrouwd zijn.

558
00:23:36,047 --> 00:23:39,381
Nono en Barry komen hier vandaag voor ons

559
00:23:39,463 --> 00:23:42,755
om... verenigd te zijn in het huwelijk.

560
00:23:42,880 --> 00:23:45,380
Hun liefde is een liefde

561
00:23:45,463 --> 00:23:46,922
die voortkomt uit de genegenheid

562
00:23:47,004 --> 00:23:49,588
van degenen die van hen hielden.

563
00:23:51,921 --> 00:23:56,088
En laten we ons allemaal tot die bron wenden en vragen:

564
00:23:56,171 --> 00:23:58,255
wie geeft deze vrouw?

565
00:24:01,212 --> 00:24:02,587
Oh.

566
00:24:02,671 --> 00:24:04,420
Mij.

567
00:24:04,545 --> 00:24:07,003
(grinnikt)

568
00:24:07,087 --> 00:24:10,254
Londen, nou...

569
00:24:10,337 --> 00:24:11,878
Onze moeder flirt eigenlijk

570
00:24:11,962 --> 00:24:13,254
met haar schoonzoon.

571
00:24:13,337 --> 00:24:14,087
Nono staat op het punt haar te vermoorden.

572
00:24:14,170 --> 00:24:15,337
Ze vertelde het aan Barry

573
00:24:15,420 --> 00:24:17,170
ze zouden Peter op huwelijksreis moeten nemen.

574
00:24:17,254 --> 00:24:19,670
Elke keer kunnen jullie meiden niet wachten

575
00:24:19,753 --> 00:24:21,878
dat je moeder hier komt.

576
00:24:21,962 --> 00:24:24,086
Nu kun je niet wachten tot ze weggaat.

577
00:24:24,169 --> 00:24:26,753
Oh, ik zei tegen Nono dat Peter hier kon blijven.

578
00:24:26,835 --> 00:24:29,253
Is die taart een beetje schuin?

579
00:24:29,378 --> 00:24:31,086
Wat bedoel je? Nou, kijk.

580
00:24:31,211 --> 00:24:33,460
Hm.

581
00:24:33,585 --> 00:24:34,919
Nou, wat verwacht je?

582
00:24:35,002 --> 00:24:36,418
Ten eerste wil Nono mij niet eens

583
00:24:36,543 --> 00:24:38,418
om de bruiloft te verzorgen, dan doet ze dat.

584
00:24:38,502 --> 00:24:40,418
Ik bedoel, ze heeft geluk dat er überhaupt een taart is.

585
00:24:40,502 --> 00:24:41,460
Oh, lieverd, het is een heerlijke taart.

586
00:24:41,585 --> 00:24:43,377
Het heeft alleen een beetje nodig...

587
00:24:43,460 --> 00:24:46,751
Peter, ik heb een baan voor je.

588
00:24:46,876 --> 00:24:48,709
Nee. Dat kan ik niet.

589
00:24:48,793 --> 00:24:50,377
O ja, natuurlijk kan dat.

590
00:24:50,460 --> 00:24:52,960
Wees gewoon creatief.

591
00:24:54,292 --> 00:24:55,918
En we glimlachen, en we glimlachen.

592
00:24:56,043 --> 00:24:57,251
Ja, en we glimlachen.

593
00:24:57,376 --> 00:24:58,334
Eh...

594
00:24:58,417 --> 00:25:02,292
Meneer, u bent in beeld.

595
00:25:02,417 --> 00:25:03,334
Kun je...? Ja, oké.

596
00:25:03,417 --> 00:25:05,042
Oh. Dank je.

597
00:25:05,125 --> 00:25:07,750
Je hebt het geweldig gedaan met die aardbeien.

598
00:25:07,833 --> 00:25:09,959
FOTOGRAAF: We glimlachen en we glimlachen.

599
00:25:10,084 --> 00:25:12,708
Leuk.

600
00:25:12,792 --> 00:25:14,167
(fluitend)

601
00:25:14,250 --> 00:25:15,541
Oké, iedereen.

602
00:25:15,625 --> 00:25:17,250
Iedereen, groepsfoto, groepsfoto.

603
00:25:17,375 --> 00:25:18,917
Ja, groepsfoto. Oké.

604
00:25:18,999 --> 00:25:21,208
Dat klopt.

605
00:25:21,291 --> 00:25:25,208
Oké, de mensen die geen familie zijn, zullen dat ook doen

606
00:25:25,291 --> 00:25:27,791
door bloed... kun je alsjeblieft naar de zijkanten gaan?

607
00:25:27,916 --> 00:25:30,208
Ik krijg jullie niet helemaal in beeld.

608
00:25:30,291 --> 00:25:31,999
Dat zijn wij. We zullen gewoon...

609
00:25:35,374 --> 00:25:37,749
Oh, Beck, Peter, kom op.

610
00:25:37,832 --> 00:25:39,165
Kom op, Beek.

611
00:25:39,249 --> 00:25:41,123
Oh, oké. FOTOGRAAF: We glimlachen, en...

612
00:25:41,249 --> 00:25:42,790
Snel.

613
00:25:44,249 --> 00:25:45,665
FOTOGRAAF: Oké.

614
00:25:45,748 --> 00:25:48,873
Glimlacht, en we glimlachen, en we glimlachen.

615
00:25:56,081 --> 00:25:57,830
(krekels fluiten)

616
00:26:17,288 --> 00:26:20,205
(telefoon gaat)

617
00:26:20,288 --> 00:26:21,829
Dr. Allenby.

618
00:26:21,913 --> 00:26:22,829
Zullen.

619
00:26:22,913 --> 00:26:23,913
Laura?

620
00:26:24,038 --> 00:26:25,579
WHO?

621
00:26:25,704 --> 00:26:29,996
Will, dit is Rebecca Holmes Davich.

622
00:26:31,079 --> 00:26:32,621
Rebekka?

623
00:26:32,746 --> 00:26:36,079
Oh god, ik... Ik hoop dat je niet sliep.

624
00:26:36,204 --> 00:26:38,578
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

625
00:26:38,662 --> 00:26:40,495
Ik weet dat het... Ik weet dat het laat is, uh...

626
00:26:40,578 --> 00:26:43,870
O my, ik besefte niet hoe laat.

627
00:26:43,954 --> 00:26:45,662
You know, um, in fact,

628
00:26:45,745 --> 00:26:47,870
Ik denk dat ik een andere keer maar terugbel.

629
00:26:47,954 --> 00:26:49,662
B-B-Dag.

630
00:26:52,161 --> 00:26:55,078
Ay-yi-yi. O nee.

631
00:26:55,203 --> 00:26:57,577
(telefoon gaat)

632
00:26:57,702 --> 00:27:00,245
Open armen, voor alle gelegenheden in het leven.

633
00:27:00,369 --> 00:27:02,078
Ja, ja, dat klopt.

634
00:27:02,161 --> 00:27:03,078
De theedans begint

635
00:27:03,161 --> 00:27:04,452
morgen om 16.30 uur.

636
00:27:04,577 --> 00:27:05,911
Graag gedaan. Wie is hij?

637
00:27:07,410 --> 00:27:10,202
Het is Peter Sanborn, Poppy.

638
00:27:10,285 --> 00:27:12,244
Hij blijft hier bij ons

639
00:27:12,327 --> 00:27:14,244
terwijl Nono en Barry op huwelijksreis zijn.

640
00:27:14,327 --> 00:27:15,576
O... Weet je nog?

641
00:27:15,701 --> 00:27:19,618
Mm. Herinner je je Nono's bruidstaart nog?

642
00:27:19,743 --> 00:27:20,743
Ja, ik herinner het me.

643
00:27:22,826 --> 00:27:25,243
Je weet hoe het soort... het soort...

644
00:27:25,368 --> 00:27:26,868
het is een beetje gekanteld?

645
00:27:26,951 --> 00:27:29,076
Mm, ja.

646
00:27:29,201 --> 00:27:32,034
Nou, ik denk niet dat taarten Biddy's sterke punt zijn,

647
00:27:32,117 --> 00:27:33,909
Dus ik wil graag dat je iemand anders zoekt

648
00:27:33,992 --> 00:27:35,409
om mijn verjaardagstaart te maken.

649
00:27:35,492 --> 00:27:38,076
Ik zal 100 jaar oud zijn.

650
00:27:38,201 --> 00:27:40,408
(grinnikend): 11 december.

651
00:27:40,534 --> 00:27:43,200
Mm...

652
00:27:45,825 --> 00:27:48,700
Neem dat mee naar je kamer, hè?

653
00:27:48,783 --> 00:27:52,283
Ja, dat denk ik wel.

654
00:27:52,408 --> 00:27:57,241
Hé, wat denk je ervan als jij en ik een ijsje gaan eten, hè?

655
00:27:57,324 --> 00:27:58,241
Een frisse neus halen?

656
00:27:58,324 --> 00:28:00,783
Nee bedankt.

657
00:28:00,908 --> 00:28:02,741
Wat dacht je van een spelletje?

658
00:28:02,866 --> 00:28:07,532
Uh, Clue, Dammen, Monopoly, Scrabble, hè?

659
00:28:07,616 --> 00:28:09,740
We kunnen je vader niet vertellen dat je één ding niet hebt gedaan

660
00:28:09,865 --> 00:28:12,490
De hele tijd dat je hier was. Het maakt me niet uit.

661
00:28:12,573 --> 00:28:15,865
Nou ja, dat doe ik ook. Kom op.

662
00:28:17,198 --> 00:28:19,323
Ik wou dat ik Poppy dit feestje niet had beloofd.

663
00:28:19,406 --> 00:28:21,823
Hij zal het vergeten voordat de ballonnen zijn verschrompeld...

664
00:28:22,906 --> 00:28:25,531
...misschien zodra het voorbij is.

665
00:28:25,615 --> 00:28:26,573
Hij kon genieten van het feest

666
00:28:26,656 --> 00:28:28,073
terwijl het toch gebeurt,

667
00:28:28,198 --> 00:28:30,739
ook al vergat hij het later.

668
00:28:31,822 --> 00:28:33,530
Ja.

669
00:28:33,614 --> 00:28:36,239
Nou, daar heb je gelijk in.

670
00:28:36,364 --> 00:28:38,906
Hm.

671
00:28:42,489 --> 00:28:43,405
Raad dit eens

672
00:28:43,489 --> 00:28:46,405
is ongeveer alles wat ik kan doen.

673
00:28:46,529 --> 00:28:49,364
Wauw. Hoe, hoe, hoe.

674
00:28:49,446 --> 00:28:51,738
60 punten.

675
00:28:51,821 --> 00:28:55,738
Hé, ik vermoed dat je een hustler bent.

676
00:28:55,821 --> 00:28:57,821
(telefoon rinkelt)

677
00:29:02,446 --> 00:29:04,737
Open armen, voor alle gelegenheden in het leven.

678
00:29:04,820 --> 00:29:05,904
Rebekka aan het woord.

679
00:29:05,987 --> 00:29:08,196
Dit is Will Allenby.

680
00:29:08,279 --> 00:29:11,737
Zullen.

681
00:29:11,862 --> 00:29:13,528
H-Hoe kom je aan mijn nummer?

682
00:29:13,612 --> 00:29:16,362
Ik keek naar mijn nummerherkenning.

683
00:29:16,445 --> 00:29:18,070
Hoe dan ook, Rebekka...

684
00:29:19,403 --> 00:29:21,819
... waarvoor heb je mij gebeld?

685
00:29:21,903 --> 00:29:25,611
Oh god, ik, weet je, ik was toevallig thuis...

686
00:29:25,736 --> 00:29:28,236
Ik bedoel, bij... bij mama, en zij en ik

687
00:29:28,319 --> 00:29:29,569
Ik had het net over vroeger,

688
00:29:29,653 --> 00:29:31,236
en ik dacht bij mezelf:

689
00:29:31,319 --> 00:29:34,569
enquot;Goh, vraag me af wat er is gebeurd met... Will Allenby?

690
00:29:34,653 --> 00:29:36,236
Vraag me af waar hij terecht is gekomen.andquot;

691
00:29:36,361 --> 00:29:39,569
Oh. Nou, ik ben...

692
00:29:39,652 --> 00:29:42,361
hier, waar je me achterliet...

693
00:29:42,444 --> 00:29:45,027
bij MacAdam, dat is.

694
00:29:45,110 --> 00:29:47,193
Nou nee, ik ben hier niet de hele tijd geweest.

695
00:29:47,276 --> 00:29:50,401
Ik... Ik ben weggegaan voor mijn doctoraat.

696
00:29:50,485 --> 00:29:52,610
Eh, ik geef hier nu les.

697
00:29:52,735 --> 00:29:54,068
Oh, dat is geweldig, Will.

698
00:29:54,193 --> 00:29:56,235
Ik ben het hoofd van de afdeling Natuurkunde.

699
00:29:56,360 --> 00:29:58,609
Nou, dat is echt geweldig.

700
00:29:58,734 --> 00:30:01,068
Nou, weet je, het is zo lang geleden.

701
00:30:01,151 --> 00:30:03,442
Misschien moeten jij en ik gewoon samenkomen,

702
00:30:03,567 --> 00:30:04,901
Weet je, inhalen, of...

703
00:30:04,984 --> 00:30:07,651
Ik... Toevallig ben ik vanavond vrij.

704
00:30:07,734 --> 00:30:08,859
O, vanavond?

705
00:30:08,943 --> 00:30:10,400
Oh nee, dat zou ik niet kunnen doen,

706
00:30:10,525 --> 00:30:12,400
Omdat ik een theedans heb, en dan...

707
00:30:12,525 --> 00:30:14,691
O, jongen. Dit weekend heb ik een begrafenis,

708
00:30:14,775 --> 00:30:17,650
en ik heb een verlovingsfeestje, maar...

709
00:30:17,733 --> 00:30:20,816
Nou, hoe zit het met maandag, uh, eh, op die plek?

710
00:30:20,900 --> 00:30:22,608
Is het er nog? De, eh...

711
00:30:22,733 --> 00:30:24,191
Wat is het, de esdoorn?

712
00:30:24,274 --> 00:30:27,525
Het is hier. Ik weet niet of het nog goed is, uh...

713
00:30:27,608 --> 00:30:29,857
Waarom zeggen we niet gewoon om 7.00 uur, de Esdoornboom?

714
00:30:29,941 --> 00:30:31,233
Oké.

715
00:30:31,316 --> 00:30:33,483
Oké, goed. Tot dan.

716
00:30:37,565 --> 00:30:39,690
Dat was mijn allereerste vriendje.

717
00:30:39,774 --> 00:30:42,190
Nou, mijn enige vriend,

718
00:30:42,273 --> 00:30:44,315
naast Joe Davich.

719
00:30:44,398 --> 00:30:47,106
(klok luidt)

720
00:30:59,940 --> 00:31:02,940
(vogels fluiten)

721
00:31:04,397 --> 00:31:06,064
Oh, goed. Dat klopt.

722
00:31:06,147 --> 00:31:07,689
Nou, bedankt dat je op hem let, lieverd.

723
00:31:07,772 --> 00:31:09,314
Dat is oké.

724
00:31:10,939 --> 00:31:12,813
Hij speelde helemaal niet met de kinderen.

725
00:31:12,897 --> 00:31:13,980
Hij zat gewoon een boek te lezen

726
00:31:14,064 --> 00:31:15,855
de hele tijd.

727
00:31:15,939 --> 00:31:17,897
Daar is niets mis mee.

728
00:31:22,938 --> 00:31:25,730
Waarom de plotselinge drang om te gaan winkelen?

729
00:31:25,812 --> 00:31:28,313
Oh, niets, ik ben gewoon ziek van dezelfde oude kleren.

730
00:31:28,396 --> 00:31:29,313
Tijd voor wat nieuwe.

731
00:31:29,396 --> 00:31:30,562
Nou, ik kan beter teruggaan.

732
00:31:30,646 --> 00:31:31,729
(motor start)

733
00:31:31,812 --> 00:31:33,063
Dag, Petrus.

734
00:31:33,188 --> 00:31:34,604
Doei.

735
00:31:43,103 --> 00:31:46,686
Ik besloot Min Foo niet over mijn date te vertellen.

736
00:31:46,770 --> 00:31:49,354
Het zijn haar zaken niet.

737
00:31:50,811 --> 00:31:53,561
Bovendien is het niet echt een date.

738
00:31:57,436 --> 00:31:59,728
Ik was dol op lezen toen ik jong was.

739
00:31:59,811 --> 00:32:02,269
Ik was nogal een intellectueel,

740
00:32:02,394 --> 00:32:03,436
zoals jij.

741
00:32:09,269 --> 00:32:12,352
Als je een trip op een tijdmachine aangeboden zou krijgen,

742
00:32:12,435 --> 00:32:13,727
zou jij het nemen?

743
00:32:13,852 --> 00:32:15,352
Dat zou ik zeker doen.

744
00:32:15,435 --> 00:32:17,518
Ik zou gek zijn om het niet te doen.

745
00:32:17,602 --> 00:32:19,393
Zou jij in de toekomst de pastoor ingaan?

746
00:32:19,477 --> 00:32:20,685
De toekomst.

747
00:32:20,768 --> 00:32:23,185
Absoluut de toekomst,

748
00:32:23,268 --> 00:32:25,227
Omdat ik wil weten wat er gaat gebeuren.

749
00:32:25,310 --> 00:32:28,559
Ja, ik ook.

750
00:32:32,018 --> 00:32:34,517
(deurbel gaat)

751
00:32:34,601 --> 00:32:36,934
MAN: Hallo? Rebekka!

752
00:32:37,059 --> 00:32:38,559
O, J.J.

753
00:32:38,684 --> 00:32:40,184
Rebekka!

754
00:32:40,267 --> 00:32:44,017
Oh, J.J., ik ben zo blij dat je hier bent.

755
00:32:44,100 --> 00:32:45,892
Tjonge, dat plafond moet echt gerepareerd worden.

756
00:32:45,975 --> 00:32:47,475
Nou, dat zullen we doen.

757
00:32:47,558 --> 00:32:49,308
REBECCA: Ja.

758
00:32:49,391 --> 00:32:51,266
Mm. Oh.

759
00:32:51,391 --> 00:32:54,016
Ja, nou, ik-ik ben aan het eten

760
00:32:54,099 --> 00:32:56,600
met mijn oude middelbare schoolliefje op maandag,

761
00:32:56,725 --> 00:32:59,308
en ik ben zo zenuwachtig als een kat op een...

762
00:32:59,391 --> 00:33:01,557
(grinnikt): Weet je, Tanya was mijn middelbare schoolliefje.

763
00:33:01,682 --> 00:33:03,849
Echt? Mijn god.

764
00:33:03,933 --> 00:33:05,557
Jullie twee hebben het echt geprobeerd, hè?

765
00:33:05,682 --> 00:33:08,349
Ja. Nou, niet dat je er niet aan hebt hoeven werken.

766
00:33:08,432 --> 00:33:10,474
Is dat niet de waarheid?

767
00:33:10,557 --> 00:33:12,349
Wil je het een beetje geven...?

768
00:33:12,432 --> 00:33:14,057
Zeker.

769
00:33:15,265 --> 00:33:17,015
Ja. Niet goed, hè?

770
00:33:17,098 --> 00:33:19,640
Nou... de kleur is mooi. Mm.

771
00:33:19,723 --> 00:33:22,473
W-w-w-hoe zit het met die harembroek die je aan had

772
00:33:22,556 --> 00:33:24,765
de tijd dat ik de badkamer aan het opknappen was? Oh, nee, nee, nee.

773
00:33:24,890 --> 00:33:26,681
Ik wil geen broek dragen naar een restaurant,

774
00:33:26,765 --> 00:33:28,223
en bovendien hebben ze niet...

775
00:33:28,348 --> 00:33:30,056
(fluisterend): Waren niet goed voor mijn derrière.

776
00:33:30,139 --> 00:33:31,723
(lachen)

777
00:33:31,806 --> 00:33:35,014
Maar... de kleur is mooi.

778
00:33:42,181 --> 00:33:45,639
Oh, Poppy, je tapioca staat in de koelkast.

779
00:33:45,722 --> 00:33:47,055
En vergeet het niet

780
00:33:47,138 --> 00:33:48,555
om 9:00 uur staat je pinguïnprogramma aan.

781
00:33:48,680 --> 00:33:50,055
Oké. Ik zal het niet vergeten.

782
00:33:50,138 --> 00:33:51,430
Nacht-nacht.Ja.

783
00:33:51,555 --> 00:33:52,222
Veel plezier.

784
00:33:52,305 --> 00:33:53,804
Oké.

785
00:33:53,888 --> 00:33:56,846
Uh-huh. Mm. Jammie.

786
00:34:07,638 --> 00:34:08,845
Goedeavond.

787
00:34:08,929 --> 00:34:10,471
Oh. Hoi.

788
00:34:10,554 --> 00:34:12,637
Ik ontmoet hier iemand. Ik denk niet...

789
00:34:12,720 --> 00:34:15,179
Zou hij dat zijn?

790
00:34:17,929 --> 00:34:19,386
Eh, nee.

791
00:34:21,762 --> 00:34:25,136
Oh... ik... Willem.

792
00:34:32,761 --> 00:34:34,886
Hallo, Wil.

793
00:34:34,969 --> 00:34:36,886
Hoi.

794
00:34:36,969 --> 00:34:38,719
Oh.

795
00:34:38,802 --> 00:34:40,719
Wat is er met je lange gouden vlecht gebeurd?

796
00:34:40,802 --> 00:34:42,719
Mijn wat? Oh, mijn god.

797
00:34:42,802 --> 00:34:44,052
Ik heb... Ik heb dat al lang geleden afgebroken.

798
00:34:44,177 --> 00:34:45,885
Het was te veel moeite.

799
00:34:46,010 --> 00:34:47,510
Mag ik het Marvin vertellen

800
00:34:47,594 --> 00:34:49,302
wat moet je drinken?

801
00:34:49,385 --> 00:34:50,676
Wie is Marvin?

802
00:34:50,760 --> 00:34:52,718
IJsthee, alstublieft.

803
00:34:52,843 --> 00:34:56,676
Oh. Ik zal gewoon, eh...

804
00:34:56,760 --> 00:34:58,551
w-water, dank je.

805
00:34:58,676 --> 00:34:59,718
Bruisend of toch?

806
00:34:59,801 --> 00:35:00,510
Pardon?

807
00:35:00,593 --> 00:35:02,551
Tik, denk ik. Rechts?

808
00:35:02,635 --> 00:35:04,842
Ja, tik.

809
00:35:04,926 --> 00:35:07,384
Het is zo goed je te zien, Wil.

810
00:35:07,468 --> 00:35:10,134
Ik ook.

811
00:35:10,218 --> 00:35:14,550
Ik bedoel, het is ook goed dat ik jou zie.

812
00:35:14,634 --> 00:35:16,009
Behalve de vlecht,

813
00:35:16,092 --> 00:35:18,091
jij... jij ziet er precies hetzelfde uit.

814
00:35:18,217 --> 00:35:21,383
Oh, nee, nee, ik ben niets veranderd. Ha, ha.

815
00:35:21,467 --> 00:35:22,883
Dus, besloten wat je eet?

816
00:35:23,008 --> 00:35:24,467
Nou ja, niet helemaal.

817
00:35:24,550 --> 00:35:26,217
Oh, het spijt me.

818
00:35:26,300 --> 00:35:29,050
Ik zal zien hoe ik me hier moet gedragen.

819
00:35:29,175 --> 00:35:31,382
Oh, jij moet eerst gaan, Rebecca.

820
00:35:31,466 --> 00:35:33,925
Oh. Oké. Ja. Oeps.

821
00:35:34,050 --> 00:35:35,341
Oh, lieverd. Nou ja, zalm...

822
00:35:35,424 --> 00:35:37,132
Uh, jij hebt zalm, dat weet ik zeker, nietwaar?

823
00:35:37,216 --> 00:35:38,882
Dat vond ik altijd leuk.

824
00:35:39,007 --> 00:35:41,216
Dat is alles. Hartelijk dank.

825
00:35:41,341 --> 00:35:45,882
Oké, zalm, kalfsvlees, ribgebraad...

826
00:35:46,007 --> 00:35:47,840
Eh, misschien het ribgebraad?

827
00:35:47,924 --> 00:35:50,216
En hoe wil je dat gekookt hebben?

828
00:35:50,298 --> 00:35:53,131
Goed gedaan. Hartelijk dank. Ja.

829
00:35:53,215 --> 00:35:55,173
Goed gedaan is het.

830
00:35:55,256 --> 00:35:57,006
Of, eh, weet je...

831
00:35:57,089 --> 00:36:02,507
Hoe zit het met de prijs voor het winnen van zwaardvis?

832
00:36:02,589 --> 00:36:03,714
Zwaardvis.

833
00:36:03,839 --> 00:36:05,506
U-tenzij...

834
00:36:05,589 --> 00:36:07,881
zou het eigenlijk de bekroonde zwaardvis zijn?

835
00:36:08,006 --> 00:36:08,881
als dat niet het geval was

836
00:36:08,964 --> 00:36:10,380
de saus?

837
00:36:10,505 --> 00:36:11,547
(lacht)

838
00:36:11,672 --> 00:36:14,797
Dus de zwaardvis, geen saus,

839
00:36:14,881 --> 00:36:17,047
en salade, geen dressing, dank je.

840
00:36:18,255 --> 00:36:19,589
(schraapt keel)

841
00:36:21,172 --> 00:36:23,838
Sorry, ik speet niet vaak.

842
00:36:23,922 --> 00:36:25,546
Ik-ik kook voor mezelf.

843
00:36:25,630 --> 00:36:27,088
Oh.

844
00:36:27,214 --> 00:36:28,213
Ik maak mijn beroemde chili.

845
00:36:28,296 --> 00:36:30,213
Je kent mijn chili nog.

846
00:36:30,338 --> 00:36:32,379
Oh, je chili.

847
00:36:32,504 --> 00:36:33,713
Ja, natuurlijk.

848
00:36:33,838 --> 00:36:35,504
De manier waarop ik het bereid

849
00:36:35,588 --> 00:36:39,004
is dat ik elke zondag twee batches door elkaar haal en dan

850
00:36:39,087 --> 00:36:40,712
Verdeel ze in zeven containers.

851
00:36:40,837 --> 00:36:41,879
En dat is wat

852
00:36:42,004 --> 00:36:43,837
Ik at de hele week elke avond.

853
00:36:43,921 --> 00:36:44,587
Voor de hele week?

854
00:36:44,712 --> 00:36:45,545
Mm-hmm.

855
00:36:45,670 --> 00:36:46,629
De hele week?

856
00:36:46,712 --> 00:36:48,086
Ja.

857
00:36:48,212 --> 00:36:50,503
Natuurlijk heb ik nu een extra container,

858
00:36:50,587 --> 00:36:51,712
vanwege vanavond.

859
00:36:51,837 --> 00:36:53,587
Hoe ik dat ga aanpakken weet ik nog niet.

860
00:36:53,712 --> 00:36:55,295
Mijn, mijn.

861
00:36:55,378 --> 00:36:57,462
Het klinkt alsof je je hebt aangepast

862
00:36:57,545 --> 00:37:00,045
om op jezelf te gaan wonen.

863
00:37:00,170 --> 00:37:02,628
Ik bedoel... sinds je scheiding.

864
00:37:02,711 --> 00:37:04,878
Ik kan niet klagen.

865
00:37:04,961 --> 00:37:06,586
Ik bedoel, ik huur een heel mooi appartement.

866
00:37:06,711 --> 00:37:08,044
Mm-hmm.

867
00:37:08,127 --> 00:37:09,503
Er is zelfs een kleine s-studie

868
00:37:09,586 --> 00:37:11,877
waar eventueel een logeerkamer van gemaakt kan worden,

869
00:37:12,002 --> 00:37:15,211
en als mijn...

870
00:37:15,336 --> 00:37:18,044
als mijn dochter ooit de nacht wilde doorbrengen.

871
00:37:18,127 --> 00:37:19,752
Oh, nou, heb je een dochter?

872
00:37:19,877 --> 00:37:21,044
Ja, een 17-jarige

873
00:37:21,169 --> 00:37:22,501
middelbare school senior.

874
00:37:22,585 --> 00:37:23,668
Oh.

875
00:37:23,752 --> 00:37:24,752
Beatrix.

876
00:37:24,877 --> 00:37:26,210
Natuurlijk dat...

877
00:37:26,335 --> 00:37:27,877
Dat is niets vergeleken met jou.

878
00:37:28,001 --> 00:37:29,543
Uh-uh.

879
00:37:29,668 --> 00:37:30,876
Nee, dat klopt.

880
00:37:31,001 --> 00:37:32,418
(lachend):Ik... ik ben je ver voor.

881
00:37:32,543 --> 00:37:33,751
Ik heb vijf kleinkinderen.

882
00:37:33,876 --> 00:37:35,542
Hmm. Maar dat komt omdat die van mijn man is

883
00:37:35,667 --> 00:37:38,542
drie meisjes zijn ouder, uit een eerder huwelijk.

884
00:37:38,667 --> 00:37:42,876
H-Hoe is hij overleden, als je het niet erg vindt dat ik het vraag?

885
00:37:43,001 --> 00:37:45,792
Nee.

886
00:37:45,876 --> 00:37:48,167
Bij een auto-ongeluk.

887
00:37:48,250 --> 00:37:50,875
Ha. Oh, jongen. Het was echt plotseling.

888
00:37:51,000 --> 00:37:54,875
Nou ja, een auto-ongeluk komt natuurlijk altijd plotseling.

889
00:37:54,958 --> 00:37:56,500
Het was gewoon...

890
00:37:56,583 --> 00:37:58,500
Ik was gewoon zo onvoorbereid, weet je.

891
00:37:58,583 --> 00:38:01,541
Mm. 26 jaar oud.

892
00:38:01,625 --> 00:38:03,999
En zijn meisjes waren net aangepast

893
00:38:04,082 --> 00:38:06,041
aan het feit dat ik überhaupt bestond.

894
00:38:06,124 --> 00:38:07,541
(lacht)

895
00:38:07,625 --> 00:38:09,790
O. Ik weet niet zeker hoe ik daarmee om moet gaan.

896
00:38:09,874 --> 00:38:11,208
Het is mij goed gelukt.

897
00:38:11,291 --> 00:38:13,082
Wij... Het ging goed met ons.

898
00:38:14,874 --> 00:38:16,832
Bedankt.

899
00:38:22,207 --> 00:38:24,415
Het lijkt zo lang geleden, nietwaar?

900
00:38:27,706 --> 00:38:29,664
Je brak mijn hart, Rebecca.

901
00:38:32,706 --> 00:38:35,331
Ik bedoel, geen waarschuwing.

902
00:38:35,414 --> 00:38:37,998
Ik bedoel, ik dacht dat alles in orde was,

903
00:38:38,080 --> 00:38:41,456
en toen zei je gewoon vaarwel

904
00:38:41,539 --> 00:38:43,498
zonder reden waarom.

905
00:38:43,581 --> 00:38:47,164
Ik moest me voorstellen dat je getrouwd was

906
00:38:47,247 --> 00:38:49,039
twee weken later, van mijn moeder.

907
00:38:49,122 --> 00:38:51,663
Ja. Ik ben... ik ben...

908
00:38:51,747 --> 00:38:52,872
Het spijt me.

909
00:38:52,955 --> 00:38:54,538
Weet je, ik-ik...

910
00:38:54,663 --> 00:38:58,330
Ik weet dat ik daar niet zo goed mee omging, maar...

911
00:38:58,413 --> 00:39:00,038
Alles naar wens, mensen? Ja, uh,

912
00:39:00,121 --> 00:39:01,371
alles is in orde, dank je.

913
00:39:01,455 --> 00:39:02,371
Ja.

914
00:39:02,496 --> 00:39:05,330
Ik weet dat ik had moeten schrijven,

915
00:39:05,413 --> 00:39:07,829
Maar alles ging zo snel, weet je.

916
00:39:07,913 --> 00:39:09,163
En ik leek gewoon

917
00:39:09,246 --> 00:39:10,996
steeds verder weg te raken

918
00:39:11,079 --> 00:39:12,038
van mijn oorspronkelijke zelf.

919
00:39:12,162 --> 00:39:13,704
En dan, deze zomer, heb ik gewoon...

920
00:39:13,829 --> 00:39:15,037
Ik weet het niet.

921
00:39:15,120 --> 00:39:16,829
Ik werd net wakker en dacht:

922
00:39:16,912 --> 00:39:19,621
andquot;In wie ben je veranderd?

923
00:39:19,704 --> 00:39:21,078
(zucht)

924
00:39:21,204 --> 00:39:25,162
En daarom heb ik je gebeld. I...

925
00:39:26,494 --> 00:39:27,703
O ja.

926
00:39:27,786 --> 00:39:30,995
Ik dacht dat je gewoon achterover kon walsen alsof

927
00:39:31,078 --> 00:39:32,411
Je was zelfs nooit weggegaan?

928
00:39:32,536 --> 00:39:33,870
Nee, dat heb ik nooit gedacht. Ik dacht dat ik zou zeggen, enquot;Oh,

929
00:39:33,994 --> 00:39:35,536
enquot;zeker, Rebecca.

930
00:39:35,661 --> 00:39:36,786
andquot;Ik vergeef je voor alles.

931
00:39:36,869 --> 00:39:38,244
andquot;Laten we teruggaan

932
00:39:38,369 --> 00:39:39,702
naar de goede oude tijd.andquot;

933
00:39:39,827 --> 00:39:42,036
Nee, nee, nee. Dat heb ik helemaal nooit gedacht.

934
00:39:42,161 --> 00:39:43,328
Ik vertrouwde je.

935
00:39:45,744 --> 00:39:47,493
Het spijt me echt...

936
00:39:49,202 --> 00:39:51,243
Ik zie dat dit een vergissing is geweest.

937
00:40:00,076 --> 00:40:02,701
MAN (op televisie):Preening kan een onderdeel zijn van het broedgedrag.

938
00:40:02,826 --> 00:40:04,826
Onder paren is het een teken van liefde

939
00:40:04,910 --> 00:40:07,367
als ze elkaars veren schoonmaken.

940
00:40:07,492 --> 00:40:09,492
(zucht)

941
00:40:09,576 --> 00:40:10,743
(snurken)

942
00:40:10,868 --> 00:40:12,701
Zodra de pinguïns uit het water zijn,

943
00:40:12,784 --> 00:40:14,783
ze beginnen hun veren schoon te maken en te kammen.

944
00:40:14,867 --> 00:40:18,825
In tegenstelling tot zijn Antarctische buren, blijft de pinguïn een partner voor het leven.

945
00:40:27,074 --> 00:40:28,700
De pijnen liggen vijf minuten uit elkaar.

946
00:40:28,825 --> 00:40:30,325
Oh.

947
00:40:30,408 --> 00:40:31,908
O, lieverd.

948
00:40:32,033 --> 00:40:34,657
Herinner jezelf eraan dat je het gaat krijgen

949
00:40:34,741 --> 00:40:35,657
een baby hiervan.

950
00:40:38,699 --> 00:40:40,699
Dag, mama.

951
00:40:40,782 --> 00:40:43,157
Ik wed dat je een gloednieuwe broer krijgt

952
00:40:43,240 --> 00:40:44,407
of zus vóór de lunch.

953
00:40:45,866 --> 00:40:48,240
Min Foo krijgt een baby?

954
00:40:48,365 --> 00:40:50,324
Ik dacht dat ze gescheiden was.

955
00:40:50,407 --> 00:40:53,157
Poppy, ze is gescheiden van professor Drake.

956
00:40:53,240 --> 00:40:55,157
En toen scheidde ze van LaVon.

957
00:40:55,240 --> 00:40:56,907
En toen trouwde ze met Hakim.

958
00:40:57,032 --> 00:40:58,282
Hakim?

959
00:40:58,364 --> 00:41:00,489
(lachend): Oh, goede God.

960
00:41:00,573 --> 00:41:01,656
Een Arabier?

961
00:41:01,740 --> 00:41:02,698
(telefoon rinkelt)

962
00:41:02,781 --> 00:41:05,823
Papaver.

963
00:41:05,906 --> 00:41:07,864
Open armen. F-voor...

964
00:41:07,947 --> 00:41:10,364
O-Oh. Hoi. Ja, ja, J.J.

965
00:41:10,448 --> 00:41:11,655
Ja, ik ben bang

966
00:41:11,739 --> 00:41:13,864
Die kraan is nog steeds lek, maar luister, J.J.,

967
00:41:13,989 --> 00:41:15,364
Min Foo krijgt vandaag haar baby.

968
00:41:15,447 --> 00:41:16,530
Ja. Dus ik moet...

969
00:41:16,614 --> 00:41:18,447
Oh, oh, je schoondochter ook.

970
00:41:18,530 --> 00:41:19,697
Dat is geweldig.

971
00:41:19,780 --> 00:41:20,864
Nou, dan kun je het begrijpen

972
00:41:20,989 --> 00:41:22,280
waarom ik de lijn vrij moest houden.

973
00:41:22,363 --> 00:41:23,197
Oké. Dag, dag, bedankt.

974
00:41:23,322 --> 00:41:24,238
Oeh.

975
00:41:24,363 --> 00:41:25,405
Jij zei

976
00:41:25,530 --> 00:41:26,614
we zouden een nieuwe broer hebben

977
00:41:26,697 --> 00:41:27,863
of zus vóór de lunch.

978
00:41:27,946 --> 00:41:29,071
Is mama oké?

979
00:41:29,197 --> 00:41:31,030
Oh ja. Natuurlijk is dat zo.

980
00:41:31,155 --> 00:41:33,488
En weet je, soms...

981
00:41:33,571 --> 00:41:36,613
Verplaats gewoon jullie kleine tekeningen, kinderen, voor mij.

982
00:41:36,696 --> 00:41:39,237
Soms duurt het gewoon wat langer.

983
00:41:39,362 --> 00:41:42,654
Oh, wat heb je mooi gedaan met die kaarsen.

984
00:41:42,738 --> 00:41:44,654
Laten we ze aansteken.

985
00:41:45,945 --> 00:41:47,820
Razzle verblinden tijd. Wauw!

986
00:41:47,904 --> 00:41:49,196
(telefoon rinkelt)

987
00:41:49,279 --> 00:41:52,196
Als ik één moderne uitvinding ongedaan kon maken,

988
00:41:52,321 --> 00:41:53,737
het zou de telefoon zijn.

989
00:41:53,862 --> 00:41:55,361
Ik zou voor de ritssluiting kiezen.

990
00:41:55,487 --> 00:41:56,945
(lacht)

991
00:41:57,029 --> 00:41:59,236
(gelach)

992
00:41:59,361 --> 00:42:00,695
Openen...

993
00:42:00,778 --> 00:42:01,903
WIL: Rebecca? Het is Wil.

994
00:42:02,028 --> 00:42:02,903
O, Wil.

995
00:42:03,028 --> 00:42:06,111
Eh, ik echt... ik... ik ben...

996
00:42:06,195 --> 00:42:09,195
Ik weet niet waarom je er zo vandoor ging.

997
00:42:09,278 --> 00:42:12,195
De ober vroeg zich af of er iets aan de hand was.

998
00:42:12,319 --> 00:42:14,652
En ik... ik ben bezorgd

999
00:42:14,736 --> 00:42:16,986
dat je mij misschien verkeerd hebt begrepen.

1000
00:42:17,068 --> 00:42:19,194
Oh, Will, luister, heel erg bedankt dat je me belt.

1001
00:42:19,277 --> 00:42:21,027
Luister, mijn dochter staat op het punt een kind te krijgen...

1002
00:42:21,152 --> 00:42:21,860
en ik kan echt niet praten.

1003
00:42:21,943 --> 00:42:23,194
Eh, bedankt.

1004
00:42:23,319 --> 00:42:24,527
Oké. ik...

1005
00:42:24,610 --> 00:42:27,027
(kiestoon)

1006
00:42:27,152 --> 00:42:29,484
O, jongen.

1007
00:42:29,568 --> 00:42:30,860
(telefoon gaat)

1008
00:42:30,985 --> 00:42:32,068
(kreunt)

1009
00:42:32,193 --> 00:42:33,860
Open Ar... Hakim?

1010
00:42:33,943 --> 00:42:36,484
Ja? Whoo!

1011
00:42:36,568 --> 00:42:39,026
Ja, ik vind Abdul een prachtige naam voor een jongen.

1012
00:42:39,151 --> 00:42:41,026
Yay!Yay!

1013
00:42:41,151 --> 00:42:43,526
Oh.

1014
00:42:43,609 --> 00:42:44,942
Kom hierheen.

1015
00:42:45,026 --> 00:42:45,984
(babykoertjes)

1016
00:42:46,067 --> 00:42:47,859
O, knappe jongen.

1017
00:42:47,942 --> 00:42:49,026
Kijk naar jou.

1018
00:42:49,109 --> 00:42:50,442
Kijk naar jou.

1019
00:42:50,525 --> 00:42:51,650
Je bent zo mooi.

1020
00:42:51,734 --> 00:42:53,983
Welkom in de wereld, Abdul.

1021
00:42:54,066 --> 00:42:55,025
Zeg hallo tegen oma.

1022
00:42:55,150 --> 00:42:56,525
(gelach)

1023
00:42:56,609 --> 00:42:58,192
(sleutels rinkelen)

1024
00:42:58,275 --> 00:43:00,525
(deur krakend)

1025
00:43:08,232 --> 00:43:09,441
(piep)

1026
00:43:09,524 --> 00:43:13,524
Rebecca, het is weer Will Allenby.

1027
00:43:13,649 --> 00:43:16,566
Ik vertrouw erop dat alles goed is met de baby van uw dochter.

1028
00:43:16,691 --> 00:43:20,191
Ik, uh... Ik wilde me alleen verontschuldigen

1029
00:43:20,274 --> 00:43:22,191
voor de andere avond.

1030
00:43:22,316 --> 00:43:25,857
De laatste tijd is het enige wat ik kan doen 's ochtends opstaan.

1031
00:43:25,940 --> 00:43:27,815
Ik kijk in de spiegel en denk:

1032
00:43:27,899 --> 00:43:30,607
andquot;Goh, dezelfde oude ik.

1033
00:43:32,023 --> 00:43:34,690
(piep)

1034
00:43:34,814 --> 00:43:38,440
Heer in de hemel, vertel me alles.

1035
00:43:38,522 --> 00:43:41,856
Nou, Will is nu ongeveer twee jaar gescheiden.

1036
00:43:41,981 --> 00:43:43,190
Perfect.

1037
00:43:43,314 --> 00:43:44,689
Als een man gescheiden is,

1038
00:43:44,814 --> 00:43:46,981
hij is altijd boos op zijn ex-vrouw.

1039
00:43:47,063 --> 00:43:49,022
Maar als hij weduwe is,

1040
00:43:49,105 --> 00:43:51,731
hij voelt zich altijd schuldig als hij hertrouwt.

1041
00:43:51,855 --> 00:43:54,272
Moeder, wie zei iets over hertrouwen?

1042
00:43:54,355 --> 00:43:56,397
We zijn gewoon samen aan het eten.

1043
00:43:56,522 --> 00:43:59,230
Dat zou ons hier ongeveer rond 9.30 of 10.00 uur terug moeten brengen.

1044
00:43:59,355 --> 00:44:00,688
Is dat genoeg tijd?

1045
00:44:00,813 --> 00:44:02,147
Oh ja, dat is tijd genoeg.

1046
00:44:02,229 --> 00:44:03,354
Bedankt, Zeb.

1047
00:44:03,438 --> 00:44:06,188
Oh, Beck, dus, is dit een...

1048
00:44:06,271 --> 00:44:08,271
Is dit een actualdate die je hebt?

1049
00:44:08,354 --> 00:44:09,979
Nee. Ik ben veel te oud om te daten.

1050
00:44:10,062 --> 00:44:10,979
(gelach)

1051
00:44:11,062 --> 00:44:12,188
Oké, papaver.

1052
00:44:12,271 --> 00:44:13,645
Oh.

1053
00:44:13,729 --> 00:44:15,271
Mm. Zorg dat jullie niet in de problemen komen.

1054
00:44:15,354 --> 00:44:16,479
Oké, te oud om te daten...

1055
00:44:16,562 --> 00:44:20,021
(gelach)

1056
00:44:22,770 --> 00:44:24,020
(deurbel gaat)

1057
00:44:29,479 --> 00:44:31,479
O.

1058
00:44:40,144 --> 00:44:41,352
Wauw.

1059
00:44:41,477 --> 00:44:43,186
Dat had je niet moeten doen.

1060
00:44:43,311 --> 00:44:44,519
Ik weet dat ik vroeg ben.

1061
00:44:44,603 --> 00:44:48,019
Ik heb wat extra tijd toegestaan, voor het geval ik verdwaalde.

1062
00:44:48,102 --> 00:44:50,560
Kom binnen.

1063
00:44:51,643 --> 00:44:54,060
O. Mijn hemel.

1064
00:44:54,186 --> 00:44:55,310
Laten we eens kijken.

1065
00:44:55,393 --> 00:44:57,435
Eh, waarom leggen we het niet neer

1066
00:44:57,518 --> 00:44:58,685
hier.

1067
00:44:58,810 --> 00:45:01,560
Wauw. Alsjeblieft.

1068
00:45:03,268 --> 00:45:04,476
Ah.

1069
00:45:04,560 --> 00:45:05,685
(lacht)

1070
00:45:05,809 --> 00:45:08,059
Mijn, is dat niet...

1071
00:45:08,185 --> 00:45:09,351
Is dat niet ongebruikelijk?

1072
00:45:09,477 --> 00:45:10,684
Ja.

1073
00:45:10,767 --> 00:45:11,767
En hoe heet het?

1074
00:45:11,851 --> 00:45:13,934
Ik weet het niet.

1075
00:45:14,018 --> 00:45:16,434
Ze zeiden dat het onmogelijk was om te doden, dat is alles.

1076
00:45:16,517 --> 00:45:17,350
(lacht): Oh, goed.

1077
00:45:17,475 --> 00:45:18,893
Nou ja, denk ik

1078
00:45:19,017 --> 00:45:20,476
Ik had me wat meer moeten verkleden, hè?

1079
00:45:20,559 --> 00:45:21,892
O nee. Ik ben niet zo verkleed.

1080
00:45:22,017 --> 00:45:25,350
Oh, dit is heel...

1081
00:45:25,434 --> 00:45:27,725
Nou, dit is nogal een plek die je hebt.

1082
00:45:27,850 --> 00:45:28,975
Nou, laat je niet voor de gek houden.

1083
00:45:29,058 --> 00:45:30,516
Ik verwacht dat het plafond ooit naar beneden valt...

1084
00:45:30,641 --> 00:45:31,850
elk moment nu.

1085
00:45:31,933 --> 00:45:35,516
Nou, ik bedoel, het is... het is echt indrukwekkend.

1086
00:45:35,600 --> 00:45:36,975
Het moet een behoorlijke...

1087
00:45:37,057 --> 00:45:38,932
(deurbel gaat)

1088
00:45:39,016 --> 00:45:40,141
Ja?

1089
00:45:40,224 --> 00:45:41,183
Eh, een hele geschiedenis.

1090
00:45:41,266 --> 00:45:42,641
Mm-hmm.

1091
00:45:42,724 --> 00:45:43,849
Ehm, ik...

1092
00:45:43,974 --> 00:45:46,682
Ik geloof dat je deurbel ging.

1093
00:45:46,807 --> 00:45:48,308
O ja, klopt.

1094
00:45:48,390 --> 00:45:50,849
Nou, doe alsof je thuis bent.

1095
00:45:58,973 --> 00:46:00,806
Hallo, J.J. Hallo.

1096
00:46:00,890 --> 00:46:02,098
Ik wilde het je gewoon laten weten

1097
00:46:02,182 --> 00:46:03,515
dat we achterin zullen zijn,

1098
00:46:03,598 --> 00:46:05,015
uh, het planten van die a... azal...

1099
00:46:05,098 --> 00:46:06,806
Oké. Prima.

1100
00:46:06,890 --> 00:46:08,514
Wat is dat?

1101
00:46:08,639 --> 00:46:10,556
(fluisterend): Weet je, ik weet het niet precies.

1102
00:46:10,681 --> 00:46:12,139
Ik-ik-ik heb nog nooit zoiets gezien.

1103
00:46:12,222 --> 00:46:13,347
Bedankt, J.J.

1104
00:46:13,431 --> 00:46:15,306
Hé, je wilt er even naar kijken

1105
00:46:15,389 --> 00:46:16,389
voordat we beginnen met planten?

1106
00:46:16,514 --> 00:46:17,639
Nee, het is goed, het is goed.

1107
00:46:17,723 --> 00:46:18,681
Wat als ik er eentje voor je haal,

1108
00:46:18,805 --> 00:46:19,972
Eh, tags ophangen met een kleurenfoto?

1109
00:46:20,055 --> 00:46:21,347
Weet je, het kan me echt niets schelen, J.J.

1110
00:46:21,431 --> 00:46:22,847
Ik heb gezelschap.

1111
00:46:22,972 --> 00:46:26,014
Oh.

1112
00:46:26,097 --> 00:46:27,263
Middelbare school lieverd.

1113
00:46:27,346 --> 00:46:30,014
(grinnikt)

1114
00:46:33,763 --> 00:46:35,180
Was dit uw man?

1115
00:46:35,305 --> 00:46:37,180
(lacht)

1116
00:46:39,305 --> 00:46:40,679
N-Nee, nee.

1117
00:46:40,804 --> 00:46:43,305
Dat hebben we gekregen tijdens een garage sale.

1118
00:46:43,387 --> 00:46:45,013
Oh.

1119
00:46:45,138 --> 00:46:48,262
Kom op, ik zal je laten zien hoe mijn man eruit zag.

1120
00:46:52,220 --> 00:46:53,679
Oh, eh... Oh, hier.

1121
00:46:53,762 --> 00:46:55,179
(telefoon gaat)

1122
00:46:55,262 --> 00:46:56,345
Ik laat de...

1123
00:46:56,429 --> 00:46:57,595
de machine krijgt dat.

1124
00:46:57,678 --> 00:46:59,678
Nu is hij hier ergens, maar...

1125
00:46:59,803 --> 00:47:01,553
Oh, hier is mijn nieuwste kleinzoon, Abdul.

1126
00:47:03,344 --> 00:47:05,636
En hier is hij met zijn moeder, Min Foo, mijn dochter.

1127
00:47:05,720 --> 00:47:07,012
(telefoon blijft rinkelen)

1128
00:47:07,136 --> 00:47:09,136
En dit is mijn oudste stiefdochter, Biddy,

1129
00:47:09,219 --> 00:47:11,469
staande naast Min Foo's ex, LaVon.

1130
00:47:12,553 --> 00:47:15,011
En dat is Nono.

1131
00:47:15,094 --> 00:47:17,344
Oh, is ze geen mooie bruid?

1132
00:47:17,469 --> 00:47:18,261
En laten we eens kijken.

1133
00:47:18,344 --> 00:47:19,385
Dit is Patch.

1134
00:47:19,510 --> 00:47:20,677
Ze viert feest

1135
00:47:20,802 --> 00:47:23,094
de lacrosseteamwinnende staat voor meisjes.

1136
00:47:23,177 --> 00:47:25,510
En, eh...

1137
00:47:25,635 --> 00:47:26,927
O. Daar is Joe.

1138
00:47:37,718 --> 00:47:40,843
Ja. Nou ja, jij

1139
00:47:40,968 --> 00:47:43,134
wilde altijd al veel kinderen hebben.

1140
00:47:43,217 --> 00:47:45,134
Ik deed?

1141
00:47:45,217 --> 00:47:46,509
Mm-hmm.

1142
00:47:46,593 --> 00:47:49,176
Goh, dat kan ik me niet voorstellen.

1143
00:47:49,301 --> 00:47:51,009
Wilt u de koekjes even binnenbrengen, alstublieft?

1144
00:47:51,092 --> 00:47:52,426
Zeker.

1145
00:47:52,509 --> 00:47:53,633
(mannen praten buiten)

1146
00:47:53,717 --> 00:47:55,967
Wat gebeurt er in uw achtertuin?

1147
00:47:56,050 --> 00:47:58,092
Oh, ze stoppen er wat azalea's in.

1148
00:47:58,176 --> 00:47:59,967
Oh.

1149
00:48:01,383 --> 00:48:03,049
(telefoon gaat)

1150
00:48:03,175 --> 00:48:06,008
Dit is als het runnen van een plantage.

1151
00:48:06,091 --> 00:48:09,674
De scheiding was Laura's idee.

1152
00:48:09,799 --> 00:48:11,341
Op een dag kondigde ze het net aan

1153
00:48:11,425 --> 00:48:13,341
dat ze wilde dat ik vertrok.

1154
00:48:13,424 --> 00:48:14,632
Natuurlijk,

1155
00:48:14,716 --> 00:48:16,424
ze heeft onze dochter gehouden.

1156
00:48:16,507 --> 00:48:20,549
Laura heeft Beatrice altijd beter begrepen.

1157
00:48:20,674 --> 00:48:22,174
Het is alleen maar natuurlijk, denk ik.

1158
00:48:22,257 --> 00:48:24,257
Ze is zoveel jonger dan ik.

1159
00:48:24,340 --> 00:48:25,299
Niet zoals jij.

1160
00:48:25,382 --> 00:48:26,840
Pardon?

1161
00:48:26,965 --> 00:48:29,340
Ik, ik bedoel, dat was je altijd

1162
00:48:29,465 --> 00:48:31,464
zo volwassen voor jouw leeftijd,

1163
00:48:31,548 --> 00:48:35,256
zo betrokken bij je studie, zo... serieus.

1164
00:48:35,339 --> 00:48:36,840
Ik heb er altijd spijt van

1165
00:48:36,923 --> 00:48:38,464
dat ik mijn opleiding niet heb afgemaakt.

1166
00:48:38,548 --> 00:48:41,173
Mm. Herinner je je deze nieuwe theorie nog?

1167
00:48:41,256 --> 00:48:44,006
die ik had, van waarom Robert E. Lee

1168
00:48:44,131 --> 00:48:46,755
besloten zijn lot te kiezen voor het Zuiden?

1169
00:48:46,839 --> 00:48:47,839
Lee?

1170
00:48:47,922 --> 00:48:48,839
Mm.

1171
00:48:48,964 --> 00:48:51,463
Misschien moet ik dat onderzoek afmaken.

1172
00:48:51,547 --> 00:48:55,630
Er zijn nog andere dingen die je kunt doen, uh...

1173
00:48:55,714 --> 00:48:58,213
Musea kunnen bijzonder opbouwend zijn.

1174
00:48:58,338 --> 00:49:01,547
Goh, ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst in een museum was.

1175
00:49:01,672 --> 00:49:03,172
Misschien kunnen we samen gaan.

1176
00:49:03,297 --> 00:49:06,338
Ik ga vrijdag naar Washington.

1177
00:49:06,422 --> 00:49:08,172
Misschien kun je met mij meegaan.

1178
00:49:08,297 --> 00:49:10,005
Prachtige musea daar.

1179
00:49:10,130 --> 00:49:11,337
Oh, dat zou ik graag doen, Will.

1180
00:49:11,462 --> 00:49:12,337
(telefoon gaat)

1181
00:49:12,463 --> 00:49:13,713
Vrijdag dan.

1182
00:49:13,838 --> 00:49:15,838
Goed.

1183
00:49:15,921 --> 00:49:18,671
Je telefoon rinkelt inderdaad veel.

1184
00:49:18,754 --> 00:49:19,962
Kunnen we naar de andere kamer gaan?

1185
00:49:20,045 --> 00:49:21,129
Rebecca...

1186
00:49:21,212 --> 00:49:23,670
Het is bij mij opgekomen

1187
00:49:23,753 --> 00:49:25,587
dat dit zeer voorzienig was.

1188
00:49:27,087 --> 00:49:28,837
Wat?

1189
00:49:28,962 --> 00:49:32,628
Toen je me de eerste keer belde,

1190
00:49:32,712 --> 00:49:34,044
Ik had net het dieptepunt bereikt.

1191
00:49:34,170 --> 00:49:37,336
Ik bedoel, het is zo ongelooflijk voorzienig

1192
00:49:37,462 --> 00:49:39,503
dat je me belde toen je dat deed, Rebecca.

1193
00:49:39,628 --> 00:49:41,378
In vroeger tijden,

1194
00:49:41,503 --> 00:49:43,420
ijssalons boden onbeperkte monsters aan.

1195
00:49:43,502 --> 00:49:46,128
Eierdrank, pistache, rumrozijn--

1196
00:49:46,211 --> 00:49:47,128
elke smaak.

1197
00:49:47,211 --> 00:49:48,086
Nou, hallo.

1198
00:49:48,170 --> 00:49:49,086
Wat doe jij hier?

1199
00:49:49,169 --> 00:49:50,335
We stopten voor een ijsje,

1200
00:49:50,419 --> 00:49:51,544
maar Poppy was zo ontevreden

1201
00:49:51,669 --> 00:49:53,002
met de dienst,

1202
00:49:53,127 --> 00:49:54,669
hij zei dat hij zijn dessert net zo snel thuis wilde hebben.

1203
00:49:54,794 --> 00:49:56,169
Hallo, ik ben Will Allenby.

1204
00:49:56,294 --> 00:49:58,668
Hallo, ik ben Zeb, de schoonbroer van Rebecca.

1205
00:49:58,793 --> 00:50:00,668
Dit is mijn oom, Paul Davich.

1206
00:50:00,751 --> 00:50:02,335
Sorry dat ik zo stoor.

1207
00:50:02,419 --> 00:50:04,169
Ik dacht dat je naar de film ging.

1208
00:50:04,294 --> 00:50:05,210
Daarna slimme aleck

1209
00:50:05,334 --> 00:50:06,918
in de, in de ijssalon,

1210
00:50:07,002 --> 00:50:09,960
Ik, ik had er het hart niet voor.

1211
00:50:10,042 --> 00:50:11,418
Wat is het dessert?

1212
00:50:11,501 --> 00:50:12,626
Nou, ik herinnerde het me

1213
00:50:12,710 --> 00:50:14,209
dat Will niet om snoep gaf,

1214
00:50:14,334 --> 00:50:15,418
dus ik heb geen dessert gemaakt.

1215
00:50:15,501 --> 00:50:16,501
POPPIE: O.

1216
00:50:16,626 --> 00:50:17,625
Nou, ik ga het nemen

1217
00:50:17,709 --> 00:50:19,168
een blik.

1218
00:50:19,293 --> 00:50:20,334
Dus...

1219
00:50:20,418 --> 00:50:22,500
jij kende onze Rebeccain middelbare school.

1220
00:50:22,584 --> 00:50:24,126
andquot;Onze Rebecca

1221
00:50:27,709 --> 00:50:31,000
Nou ja, eigenlijk, eh... kleuterschool.

1222
00:50:31,125 --> 00:50:33,333
Wenk! Ben je thuis?

1223
00:50:33,459 --> 00:50:34,333
(zucht)

1224
00:50:34,458 --> 00:50:35,624
Hij-hier.

1225
00:50:35,708 --> 00:50:37,083
Waar ben je geweest?

1226
00:50:37,167 --> 00:50:38,791
Ik heb je gebeld en gebeld

1227
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
de hele avond.

1228
00:50:40,041 --> 00:50:42,958
Will, dit is mijn stiefdochter, Nono,

1229
00:50:43,041 --> 00:50:44,666
en dit is haar stiefzoon, Peter.

1230
00:50:44,749 --> 00:50:46,166
Dit is Will Allenby,

1231
00:50:46,249 --> 00:50:48,332
mijn oude middelbare schoolliefje.

1232
00:50:48,416 --> 00:50:49,791
Echt? Aangenaam.

1233
00:50:49,874 --> 00:50:51,790
Ga je gang, Peter, vertel het aan Rebecca

1234
00:50:51,874 --> 00:50:53,458
wat je haar wilde vragen.

1235
00:50:53,541 --> 00:50:54,665
Wat, lieverd?

1236
00:50:54,748 --> 00:50:58,166
Eh... op mijn school,

1237
00:50:58,291 --> 00:51:01,832
ze hebben deze tentoonstelling van deze projecten.

1238
00:51:01,957 --> 00:51:05,331
En ze hebben ons onze grootouders laten uitnodigen.

1239
00:51:05,456 --> 00:51:06,665
Het is op vrijdag.

1240
00:51:06,748 --> 00:51:08,331
Is het deze vrijdag?

1241
00:51:08,415 --> 00:51:10,165
Uh-huh.

1242
00:51:10,248 --> 00:51:13,331
En ik weet dat je niet echt mijn oma bent,

1243
00:51:13,457 --> 00:51:15,664
maar aangezien de ouders van mijn vader dood zijn,

1244
00:51:15,747 --> 00:51:17,914
Ik vroeg me af of...

1245
00:51:17,998 --> 00:51:19,789
Ik zou het een eer vinden.

1246
00:51:19,873 --> 00:51:20,956
Ijsje--

1247
00:51:21,039 --> 00:51:22,789
wie wil ijs?

1248
00:51:22,873 --> 00:51:25,622
Super stevig Chango-ijs.

1249
00:51:25,706 --> 00:51:27,247
(gelach)

1250
00:51:29,414 --> 00:51:32,955
Het spijt me zo van vrijdag, maar weet je, ik...

1251
00:51:33,038 --> 00:51:34,913
Ik kon hem gewoon niet teleurstellen.

1252
00:51:34,997 --> 00:51:36,830
Nee, natuurlijk niet.

1253
00:51:36,913 --> 00:51:39,371
De musea zullen er altijd zijn.

1254
00:51:39,496 --> 00:51:41,663
Ja.

1255
00:51:41,746 --> 00:51:44,996
Nou, je hebt nog steeds een behoorlijke rit, toch?

1256
00:51:45,079 --> 00:51:47,037
Ja.

1257
00:52:00,620 --> 00:52:01,870
Ik bel je.

1258
00:52:03,620 --> 00:52:06,036
Ik bel je morgen. (klinkt)

1259
00:52:06,162 --> 00:52:08,453
(grinnikt) Jawel.

1260
00:52:08,536 --> 00:52:11,203
Bedankt voor het avondeten.

1261
00:52:12,995 --> 00:52:17,828
REBECCA: Toast! Aan Abdul Abdulazim.

1262
00:52:17,953 --> 00:52:19,661
Zijn komst doet ons stralen.

1263
00:52:19,786 --> 00:52:22,619
Het is zo leuk om een ​​nieuwe jongen te hebben.

1264
00:52:22,703 --> 00:52:25,743
Laten we hopen dat hij net zo aardig is als Lateesha en Joey.

1265
00:52:25,827 --> 00:52:27,743
(schreeuwen)

1266
00:52:27,827 --> 00:52:29,161
Joey werd gestoken door een bij!

1267
00:52:29,286 --> 00:52:30,577
O, mijn Heer.

1268
00:52:30,660 --> 00:52:31,952
Hij is allergisch!

1269
00:52:32,035 --> 00:52:33,160
Hoe is een bij hier binnengekomen?

1270
00:52:33,243 --> 00:52:34,326
Het komt goed.

1271
00:52:34,410 --> 00:52:35,451
Laten we gewoon naar het ziekenhuis gaan.

1272
00:52:35,535 --> 00:52:36,660
Ik haal wat ijs.

1273
00:52:36,785 --> 00:52:37,618
Ik heb Abdul.

1274
00:52:39,243 --> 00:52:41,451
Dixon, jij en Emmy nemen Lateesha mee naar de achtertuin.

1275
00:52:43,243 --> 00:52:44,826
Wacht, ik kom eraan. Ik heb het ijs.

1276
00:52:44,951 --> 00:52:45,826
Wenk?

1277
00:52:45,909 --> 00:52:47,492
Oh, Poppy, alsjeblieft, niet nu.

1278
00:52:47,576 --> 00:52:50,325
Beck, ik... Ik voel me niet zo lekker.

1279
00:52:51,325 --> 00:52:53,492
Hier is een lijst met al zijn medicijnen.

1280
00:52:53,617 --> 00:52:55,242
Hij is allergisch voor, uh,

1281
00:52:55,325 --> 00:52:57,825
aan penicilline en tomaten.

1282
00:52:57,908 --> 00:53:00,117
Is dit een hartaanval?

1283
00:53:00,200 --> 00:53:02,284
Ik had mijn 100ste verjaardagsfeestje nog niet gehad.

1284
00:53:02,367 --> 00:53:04,825
Jij viert je feestje, Poppy, dat beloof ik je.

1285
00:53:04,950 --> 00:53:05,908
Ik bel je.

1286
00:53:05,992 --> 00:53:07,200
PARAMEDISCH: Let op waar u loopt.

1287
00:53:09,616 --> 00:53:12,408
(monitor piept)

1288
00:53:17,699 --> 00:53:19,324
Het is oké.

1289
00:53:19,408 --> 00:53:22,241
Het komt goed. Hoe gaat het met ons?

1290
00:53:22,324 --> 00:53:25,407
Nou, hij voelt zich niet zo...

1291
00:53:25,490 --> 00:53:29,782
Zeb... ze proberen me af te maken.

1292
00:53:29,866 --> 00:53:31,157
Nee, ze laten je gaan.

1293
00:53:31,240 --> 00:53:32,824
Het bleek een indigestie te zijn.

1294
00:53:32,948 --> 00:53:33,782
(grinnikend): O.

1295
00:53:33,865 --> 00:53:35,073
Indigestie?

1296
00:53:35,157 --> 00:53:36,823
Ik heb met de bewoner gesproken.

1297
00:53:36,948 --> 00:53:39,948
Hij zei dat je drie cupcakes had bij de babyverwelkoming.

1298
00:53:40,031 --> 00:53:41,614
Nou, wat als ik dat deed?

1299
00:53:41,698 --> 00:53:44,031
Ik heb al vaker veel meer gegeten.

1300
00:53:44,157 --> 00:53:45,448
We moeten het ze thuis laten weten.

1301
00:53:45,531 --> 00:53:46,447
Papaver...

1302
00:53:46,531 --> 00:53:47,614
Ze zullen zich waarschijnlijk behoorlijk zorgen maken.

1303
00:53:47,698 --> 00:53:48,948
Ja. Heeft Joey zijn kans gekregen?

1304
00:53:49,030 --> 00:53:49,989
Hij is al terug op het feest,

1305
00:53:50,114 --> 00:53:51,489
verloren tijd inhalen.

1306
00:53:51,614 --> 00:53:52,989
Ik ga bellen.

1307
00:53:53,114 --> 00:53:55,822
Oh God, ik ben zo opgelucht dat het alleen maar een indigestie was.

1308
00:53:55,947 --> 00:53:58,364
Ja, nou, ik weet het niet

1309
00:53:58,488 --> 00:54:00,156
waar de wereld naartoe gaat

1310
00:54:00,239 --> 00:54:02,321
als een man geen drie miezerige cupcakes kan eten

1311
00:54:02,405 --> 00:54:04,363
zonder dat mensen een ambulance bellen.

1312
00:54:04,488 --> 00:54:06,363
(gelach)

1313
00:54:10,405 --> 00:54:13,488
REBECCA: Oh, ik ben het dessert vergeten.

1314
00:54:13,613 --> 00:54:16,321
U houdt wel van een dessert, nietwaar, monsieur?

1315
00:54:16,447 --> 00:54:17,529
Wauw.

1316
00:54:17,654 --> 00:54:19,529
(lachen)

1317
00:54:19,654 --> 00:54:21,571
Dank je.

1318
00:54:21,654 --> 00:54:22,821
Hoe gaat het met je schoonvader?

1319
00:54:22,904 --> 00:54:24,279
Mijn schoonvader? Mm-hmm.

1320
00:54:24,362 --> 00:54:25,320
Oh, je bedoelt Poppy.

1321
00:54:25,446 --> 00:54:26,571
Hij is niet mijn schoonvader.

1322
00:54:26,654 --> 00:54:27,987
Hij is Joe's oom.

1323
00:54:28,112 --> 00:54:29,404
Wil je deze?

1324
00:54:29,487 --> 00:54:30,736
En je woont nog steeds bij hem,

1325
00:54:30,820 --> 00:54:32,154
ook al zijn jullie nauwelijks verwant.

1326
00:54:32,237 --> 00:54:33,570
Nou, ik heb hem een ​​beetje geërfd.

1327
00:54:33,653 --> 00:54:34,903
Hij kwam met het huis.

1328
00:54:34,987 --> 00:54:36,195
(grinnikt)

1329
00:54:37,237 --> 00:54:39,112
Een tijdje baalde ik ervan

1330
00:54:39,195 --> 00:54:41,153
voor hem moeten zorgen,

1331
00:54:41,236 --> 00:54:43,945
maar toen ik dacht dat hij misschien zou sterven,...

1332
00:54:44,027 --> 00:54:47,902
Ik besefte hoeveel hij voor mij betekent.

1333
00:54:47,986 --> 00:54:50,069
Vind het niet erg dat ik het vraag, maar...

1334
00:54:50,153 --> 00:54:51,861
Hoe kwam het nadat uw man stierf?

1335
00:54:51,986 --> 00:54:52,944
ben je nooit hertrouwd?

1336
00:54:53,027 --> 00:54:55,360
Ik weet het niet.

1337
00:54:55,485 --> 00:54:58,735
Ik denk dat wat je zoekt in een persoon verandert.

1338
00:54:58,819 --> 00:55:03,444
Weet je, toen ik jong was, wilde ik iemand anders.

1339
00:55:03,527 --> 00:55:06,402
De meest wilde andere persoon.

1340
00:55:06,485 --> 00:55:12,443
Niet... nou ja, daarom voelde ik me tot Joe aangetrokken, denk ik.

1341
00:55:12,526 --> 00:55:15,317
Maar nu denk ik gewoon aan het idee

1342
00:55:15,442 --> 00:55:16,776
van het samenzijn met iemand anders

1343
00:55:16,860 --> 00:55:20,484
zou gewoon vermoeiend zijn.

1344
00:55:20,609 --> 00:55:23,151
Nou, kijk naar jou en mij.

1345
00:55:23,234 --> 00:55:24,733
Wij zijn totaal verschillend, Rebecca.

1346
00:55:24,817 --> 00:55:27,650
Wij zijn?

1347
00:55:27,775 --> 00:55:32,067
Nou ja, dat lijkt nu misschien wel zo, maar...

1348
00:55:32,151 --> 00:55:35,942
Nou, ik denk aan vroeger, aan de dingen die ons interesseerden...

1349
00:55:36,025 --> 00:55:39,316
Nou, ik denk, ja, dat was terug...

1350
00:55:39,400 --> 00:55:42,316
dat was toen we volwassen waren.

1351
00:55:42,400 --> 00:55:47,816
Natuurlijk ben je nog steeds volwassen, maar ik, ik...

1352
00:55:47,899 --> 00:55:49,358
Ik heb het gevoel dat ik geweest ben

1353
00:55:49,482 --> 00:55:50,899
achteruit reizen.

1354
00:55:58,482 --> 00:56:00,566
(grinnikend)

1355
00:56:04,149 --> 00:56:06,399
WILL: Robert E. Lee.

1356
00:56:06,481 --> 00:56:08,773
Jongen, de dingen zijn zeker veranderd

1357
00:56:08,857 --> 00:56:10,982
sinds we in MacAdam waren, hè?

1358
00:56:11,107 --> 00:56:13,148
WIL: Ga.

1359
00:56:13,231 --> 00:56:15,439
REBECCA: Oh, wauw!

1360
00:56:15,523 --> 00:56:17,939
Dit was zo'n goed idee, Will.

1361
00:56:18,022 --> 00:56:20,606
Je zei dat je door wilde gaan met je onderzoek.

1362
00:56:20,689 --> 00:56:22,523
Dit kan interessant zijn.

1363
00:56:22,647 --> 00:56:23,981
Uh-huh.

1364
00:56:24,064 --> 00:56:26,314
Deze is misschien goed.

1365
00:56:26,439 --> 00:56:27,480
Op speciale bestelling.

1366
00:56:27,564 --> 00:56:28,647
Oh, lieverd.

1367
00:56:28,772 --> 00:56:29,981
Nee, nee, het is in orde.

1368
00:56:30,064 --> 00:56:31,981
Hm? Zal niet lang duren?

1369
00:56:32,105 --> 00:56:33,605
Uh-uh.

1370
00:56:33,689 --> 00:56:36,813
Geen probleem.

1371
00:56:36,896 --> 00:56:39,063
Oké. Kom op.

1372
00:56:40,105 --> 00:56:42,063
(piepen)

1373
00:56:44,813 --> 00:56:46,230
Wij bellen u als deze binnen is.

1374
00:56:46,312 --> 00:56:47,479
Geweldig, bedankt; je bent klaar.

1375
00:56:47,563 --> 00:56:49,063
Laat me deze pakken. Ik neem er een paar.

1376
00:56:49,146 --> 00:56:49,980
Nee, nee, nee; Daar gaan we.

1377
00:56:50,062 --> 00:56:51,104
Nou ja.

1378
00:56:51,187 --> 00:56:52,271
Ridderlijkheid is niet dood.

1379
00:56:52,354 --> 00:56:53,937
(grinnikt)Dank je.

1380
00:57:01,020 --> 00:57:03,728
(telefoon gaat)

1381
00:57:03,812 --> 00:57:05,020
Hallo.

1382
00:57:05,146 --> 00:57:06,146
ZEB: Hé, Beck.

1383
00:57:06,270 --> 00:57:07,562
Hoi, Zeb.

1384
00:57:07,645 --> 00:57:09,436
Wat ben je aan het doen?

1385
00:57:09,520 --> 00:57:12,520
Ooh, ik ben een fascinerend boek aan het lezen.

1386
00:57:12,645 --> 00:57:14,436
Ik ook.

1387
00:57:14,520 --> 00:57:16,644
De schadelijke effecten van nachtverlichting op kinderen.

1388
00:57:16,769 --> 00:57:17,936
Nachtlampjes?

1389
00:57:18,019 --> 00:57:19,727
Kinderen die zijn opgegroeid met nachtverlichting

1390
00:57:19,811 --> 00:57:21,270
eindigen met zichtproblemen.

1391
00:57:21,352 --> 00:57:22,811
Hun ogen krijgen niet genoeg rust.

1392
00:57:22,936 --> 00:57:25,519
Ze zouden dit boek moeten lezen, dat zou hen in slaap brengen.

1393
00:57:25,644 --> 00:57:26,936
Nou, vanaf nu,

1394
00:57:27,018 --> 00:57:30,477
Ik ga twee boeken per week lezen, serieuze.

1395
00:57:30,602 --> 00:57:32,185
En ik ga naar een sportschool,

1396
00:57:32,310 --> 00:57:34,018
Omdat ik in vorm ga komen.

1397
00:57:34,144 --> 00:57:35,560
Je bent goed zoals je bent.

1398
00:57:35,643 --> 00:57:36,810
Dat ben ik niet.

1399
00:57:36,935 --> 00:57:38,102
Ik ben een slak.

1400
00:57:38,185 --> 00:57:40,227
Jij van alle mensen... een dokter.

1401
00:57:40,309 --> 00:57:43,309
Nee, vanaf nu concentreer ik me op mezelf.

1402
00:57:43,434 --> 00:57:45,143
Je hebt gelijk.

1403
00:57:45,226 --> 00:57:46,309
Welterusten.

1404
00:57:46,435 --> 00:57:47,393
Welterusten.

1405
00:57:54,851 --> 00:57:56,851
(zucht)

1406
00:58:00,225 --> 00:58:02,684
Hallo, leuk je te ontmoeten.

1407
00:58:06,392 --> 00:58:07,392
Hoe is dat?

1408
00:58:07,475 --> 00:58:09,142
Goed. Oh, dat is geweldig.

1409
00:58:09,267 --> 00:58:11,475
(apparaten zoemen en klikken)

1410
00:58:18,058 --> 00:58:19,558
O, waar is je project?

1411
00:58:19,641 --> 00:58:21,141
Het is hier.

1412
00:58:25,599 --> 00:58:27,974
REBECCA: Is dit van jou?

1413
00:58:28,099 --> 00:58:29,516
PETER: Eh-huh.

1414
00:58:32,015 --> 00:58:33,849
Oh, mijn god.

1415
00:58:33,974 --> 00:58:35,932
(lachen)

1416
00:58:38,140 --> 00:58:39,265
(hijgend en grinnikend)

1417
00:58:39,348 --> 00:58:41,931
Dit is geweldig!

1418
00:58:43,848 --> 00:58:45,764
Ik weet niet hoe je dit deed.

1419
00:58:45,848 --> 00:58:47,306
Wat doen...

1420
00:58:47,431 --> 00:58:48,306
wat zeggen je leraren?

1421
00:58:48,432 --> 00:58:50,430
Ik denk dat ze het wel leuk vonden.

1422
00:58:50,514 --> 00:58:51,848
Oh, ik wed dat ze dat wel doen.

1423
00:58:51,973 --> 00:58:53,223
Is er een motor?

1424
00:58:53,305 --> 00:58:54,222
(grinnikend): Dat is een geheim.

1425
00:58:54,305 --> 00:58:55,305
Oh.

1426
00:58:55,431 --> 00:58:56,973
O, vertel het mij dan niet.

1427
00:58:57,097 --> 00:58:58,639
Vertel het mij niet.

1428
00:58:58,722 --> 00:59:00,639
Ik beschouw dit gewoon als een wonder.

1429
00:59:00,722 --> 00:59:02,305
Wil je de andere projecten zien?

1430
00:59:02,389 --> 00:59:04,389
Nee. Nee, ik...

1431
00:59:04,472 --> 00:59:06,638
Ik wil gewoon hier blijven en deze bewonderen.

1432
00:59:12,847 --> 00:59:14,138
O nee, nee.

1433
00:59:14,221 --> 00:59:16,179
Die jongen is briljant.

1434
00:59:18,012 --> 00:59:21,929
Ja. Iedereen blijft me vertellen hoe slim hij is.

1435
00:59:22,012 --> 00:59:24,430
Ik wou gewoon dat hij kon rijden.

1436
00:59:24,513 --> 00:59:26,762
Schat, heb je zijn project gezien?

1437
00:59:26,846 --> 00:59:30,138
Ik weet niet of het muziek, kunst of wetenschap was,

1438
00:59:30,262 --> 00:59:31,887
maar het is verbazingwekkend.

1439
00:59:31,971 --> 00:59:33,679
Ik was degene die hem moest vervoeren

1440
00:59:33,804 --> 00:59:35,595
naar de achterkant van Beyond voor bevoorrading.

1441
00:59:35,679 --> 00:59:37,637
Barry was weg om een conferentie bij te wonen,

1442
00:59:37,762 --> 00:59:38,679
zou je het niet weten?

1443
00:59:38,803 --> 00:59:40,719
Ik weet dat het moeilijk is.

1444
00:59:40,803 --> 00:59:43,803
Maar ik zou zo graag willen dat je van deze jongen kon genieten,

1445
00:59:43,928 --> 00:59:48,053
omdat hij in een mum van tijd volwassen zal worden en weg zal zijn.

1446
00:59:48,137 --> 00:59:50,261
Makkelijk voor jou om te zeggen.

1447
00:59:50,344 --> 00:59:51,803
Je hebt geen flauw idee

1448
00:59:51,928 --> 00:59:54,136
hoe het is om opgezadeld te worden met het kind van iemand anders

1449
00:59:54,219 --> 00:59:56,219
als je nog bijna op huwelijksreis bent.

1450
00:59:56,302 --> 00:59:57,469
MEISJE: Nee, nee, nee, nee!

1451
00:59:57,553 --> 01:00:01,427
Nee, nee, nee, nee! Nee, nee, nee, nee!

1452
01:00:09,135 --> 01:00:10,301
Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden

1453
01:00:10,385 --> 01:00:12,135
om mijn dochter te ontmoeten.

1454
01:00:12,218 --> 01:00:13,135
Oh, Will, dat zou ik graag willen

1455
01:00:13,218 --> 01:00:14,593
om uw dochter te ontmoeten.

1456
01:00:14,677 --> 01:00:17,426
O, mm. Iets wat ik kan meenemen?

1457
01:00:17,510 --> 01:00:19,009
Nee, alleen jezelf.

1458
01:00:19,135 --> 01:00:20,801
Wat zal ik dragen?

1459
01:00:20,926 --> 01:00:23,218
Wat dan ook...

1460
01:00:23,301 --> 01:00:27,676
of-of misschien... nee... gewoon alles.

1461
01:00:27,801 --> 01:00:29,967
Nee, Will, je kunt het mij vertellen.

1462
01:00:30,092 --> 01:00:31,426
Ik bedoel, is er iets speciaals?

1463
01:00:31,509 --> 01:00:33,092
Wil je dat ik het draag of niet?

1464
01:00:33,175 --> 01:00:36,800
Nou, ik... ik-ik-ik weet het niet, eh...

1465
01:00:36,925 --> 01:00:37,967
(schraapt keel)

1466
01:00:38,092 --> 01:00:43,675
Misschien... iets niet te... hippie.

1467
01:00:44,758 --> 01:00:46,258
Hippie?

1468
01:00:46,341 --> 01:00:48,466
Nou, het is gewoon een deel van je kleding

1469
01:00:48,550 --> 01:00:50,800
zijn meestal een beetje... exotisch.

1470
01:00:50,924 --> 01:00:52,675
Oh.

1471
01:00:52,799 --> 01:00:56,299
En ik wil dat Beatrice zich meer op jou als persoon concentreert.

1472
01:00:56,383 --> 01:00:58,757
O, o, o, ik zie het. Oké.

1473
01:01:22,756 --> 01:01:24,798
(deurbel gaat)

1474
01:01:27,797 --> 01:01:28,922
Ta-da.

1475
01:01:29,005 --> 01:01:30,256
Oh. Nou, je ziet er geweldig uit.

1476
01:01:30,339 --> 01:01:31,672
Bedankt.

1477
01:01:31,797 --> 01:01:33,089
Hoi. Kom binnen, kom binnen.

1478
01:01:33,172 --> 01:01:35,131
My, dit is geweldig. Kom binnen.

1479
01:01:35,214 --> 01:01:36,630
Hier, ga zitten.

1480
01:01:36,755 --> 01:01:38,463
Oké. Bedankt.

1481
01:01:38,588 --> 01:01:40,880
Ik blijf het gevoel hebben dat ik een schoonmaakdienst moet inschakelen.

1482
01:01:40,964 --> 01:01:43,463
O. Beatrice is er nog niet, hè?

1483
01:01:43,547 --> 01:01:45,296
Nee, maar ik verwacht haar.

1484
01:01:46,963 --> 01:01:48,046
Ach...

1485
01:01:48,130 --> 01:01:49,629
Wat?

1486
01:01:49,712 --> 01:01:51,255
Alles komt goed.

1487
01:01:51,338 --> 01:01:53,130
Je kent Beatrix niet.

1488
01:01:53,255 --> 01:01:54,796
We gaan zoveel plezier beleven.

1489
01:01:56,879 --> 01:02:00,504
Ik serveer dit voedzame, volkoren gerecht.

1490
01:02:00,629 --> 01:02:03,087
Ze is vegetariër.

1491
01:02:03,170 --> 01:02:05,129
(deurbel gaat) Oh, jongen.

1492
01:02:05,212 --> 01:02:06,753
Pardon.

1493
01:02:06,837 --> 01:02:08,962
Ik heb kippenbouillon gebruikt, maar zeg geen woord.

1494
01:02:09,045 --> 01:02:11,170
Oh. Mijn lippen zijn verzegeld.

1495
01:02:14,212 --> 01:02:16,045
Hallo, Beatrix.

1496
01:02:16,128 --> 01:02:18,253
Hallo, Beatrice.

1497
01:02:28,836 --> 01:02:30,836
Dus je zei dat ik hier om zes uur moest komen.

1498
01:02:30,961 --> 01:02:31,794
Hier ben ik.

1499
01:02:31,919 --> 01:02:33,460
Nou, bedankt, Bea.

1500
01:02:33,585 --> 01:02:35,293
Ik ben heel blij dat je gekomen bent.

1501
01:02:35,377 --> 01:02:37,377
Eten we avondeten of niet?

1502
01:02:37,460 --> 01:02:40,627
Oh, oh, wil je niet even blijven zitten

1503
01:02:40,710 --> 01:02:43,585
en praten? Ik...Praten? Waarover?

1504
01:02:43,668 --> 01:02:45,793
En wie is deze dame eigenlijk?

1505
01:02:45,918 --> 01:02:48,376
Oh. Ik ben, eh... Ik ben, eh, een heel oude, oude vriend

1506
01:02:48,459 --> 01:02:49,376
van je vader.

1507
01:02:49,459 --> 01:02:51,001
Wij zijn samen opgegroeid.

1508
01:02:51,127 --> 01:02:53,167
Oh, dus ik denk dat je het mij hierna gaat vertellen

1509
01:02:53,292 --> 01:02:55,459
dat jullie verliefd zijn geworden of zoiets.

1510
01:02:55,543 --> 01:02:58,126
Beatrijs...O! Oh, mijn hemel.

1511
01:02:58,251 --> 01:03:00,584
Nou, ik denk dat we verliefd zijn geworden,

1512
01:03:00,668 --> 01:03:02,875
maar echt, ik kwam hier vanavond om je te ontmoeten.

1513
01:03:02,959 --> 01:03:04,750
Je vader heeft me zoveel over je verteld.

1514
01:03:04,834 --> 01:03:07,126
Ja? Nou, ik ben hier niet omdat ik er wil zijn.

1515
01:03:07,251 --> 01:03:08,583
Ik ben hier omdat hij het mij beloofd heeft

1516
01:03:08,667 --> 01:03:10,792
mijn eigen mobiel als ik kwam.

1517
01:03:10,875 --> 01:03:12,166
Oh.

1518
01:03:13,500 --> 01:03:16,208
Oké, we hebben elkaar ontmoet. Mag ik nu gaan?

1519
01:03:16,291 --> 01:03:18,417
Jij-jij-je hebt niet gegeten.

1520
01:03:18,500 --> 01:03:20,958
Oké, als je erop staat, laten we dan gaan eten.

1521
01:03:21,083 --> 01:03:23,250
Oh.

1522
01:03:23,333 --> 01:03:25,125
(schraapt keel)

1523
01:03:25,208 --> 01:03:28,582
Dit is een complete volkorenmaaltijd in één gerecht.

1524
01:03:28,666 --> 01:03:30,332
Oh.Geheel vegetarisch.

1525
01:03:30,457 --> 01:03:33,457
Eigenlijk eet ik nu vlees.

1526
01:03:33,541 --> 01:03:35,499
Jij ook? Wel, we kunnen allemaal staan

1527
01:03:35,624 --> 01:03:38,915
om af en toe wat graan te eten.

1528
01:03:38,998 --> 01:03:41,207
Beatrice, geef me je bord.

1529
01:03:41,290 --> 01:03:44,957
Ik ben bang dat ik niet zo'n chef-kok ben.

1530
01:03:45,082 --> 01:03:48,123
Oh, ik vind het geweldig dat je de moeite deed.

1531
01:03:48,206 --> 01:03:49,832
Bedankt.

1532
01:03:55,414 --> 01:03:57,081
(kreunt)

1533
01:04:00,914 --> 01:04:02,539
(spot)

1534
01:04:02,622 --> 01:04:05,956
Dus... hebben veel mannen jou te eten, Rebecca?

1535
01:04:06,039 --> 01:04:09,455
Oh. Nou, ik niet... Nee.

1536
01:04:09,539 --> 01:04:12,664
Want eigenlijk lijk je op het eerste gezicht vrij normaal.

1537
01:04:12,788 --> 01:04:13,996
Ik vraag me alleen af ​​of je het beseft

1538
01:04:14,122 --> 01:04:15,746
met wat voor soort kerel je eet, hier.

1539
01:04:15,830 --> 01:04:17,871
Hij is een aardige kerel.

1540
01:04:19,371 --> 01:04:21,246
De man die onze hond heeft ontvoerd

1541
01:04:21,329 --> 01:04:23,246
toen moeder hem om een ​​scheiding vroeg.

1542
01:04:26,329 --> 01:04:27,621
Jouw hond?

1543
01:04:27,746 --> 01:04:29,870
Onze kleine hond Flopsie.

1544
01:04:29,954 --> 01:04:33,121
Ik heb Flopsie Doodle niet ontvoerd.

1545
01:04:33,204 --> 01:04:34,121
Ik heb haar geleend.

1546
01:04:34,204 --> 01:04:35,745
Hij heeft haar gestolen

1547
01:04:35,829 --> 01:04:37,537
terwijl we weg waren en thuiskwamen,

1548
01:04:37,620 --> 01:04:38,954
en we belden, andquot;Flopsie.

1549
01:04:39,037 --> 01:04:39,954
Niet Flopsie.

1550
01:04:40,037 --> 01:04:41,453
Dus belde mijn moeder mijn vader.

1551
01:04:41,578 --> 01:04:42,954
Wij wisten dat hij het was.

1552
01:04:43,037 --> 01:04:44,870
En ze zei dat ze de politie belde.

1553
01:04:44,953 --> 01:04:45,953
Weet je wat hij deed?

1554
01:04:46,036 --> 01:04:47,953
Hij loog en zei:

1555
01:04:48,078 --> 01:04:50,953
O, hij had geen idee waar ze het over had.

1556
01:04:51,036 --> 01:04:54,911
Toen opende hij de deur en liet Flopsie naar buiten rennen

1557
01:04:54,994 --> 01:04:57,120
helemaal alleen, terwijl iedereen het weet

1558
01:04:57,203 --> 01:04:59,285
Wat een vreselijk richtingsgevoel heeft ze.

1559
01:04:59,369 --> 01:05:01,452
Het is een geluk dat ze niet vermoord is.

1560
01:05:01,536 --> 01:05:04,285
Ik voelde me verdrietig, oké?

1561
01:05:04,369 --> 01:05:05,786
Ik had een moeilijke tijd.

1562
01:05:05,868 --> 01:05:09,577
Alsof het niet moeilijk was voor mama en mij?

1563
01:05:09,660 --> 01:05:13,451
Ik ging haar zoeken in de regenbui.

1564
01:05:13,576 --> 01:05:15,451
Ik was de halve nacht weg,

1565
01:05:15,535 --> 01:05:18,743
en toen ik haar vond, helemaal bedekt met modder,

1566
01:05:18,827 --> 01:05:20,535
Ik heb haar in mijn gloednieuwe auto gestopt,

1567
01:05:20,618 --> 01:05:23,118
en ik bracht haar naar huis.

1568
01:05:23,201 --> 01:05:26,201
Hoe vaak kan ik mijn excuses aanbieden?

1569
01:05:26,284 --> 01:05:30,867
Nou, zodat je het weet, je vriend is een totaal viezerik.

1570
01:05:34,951 --> 01:05:35,784
Je krijgt mij

1571
01:05:35,909 --> 01:05:38,158
morgen een mobiele telefoon.

1572
01:05:42,617 --> 01:05:44,699
(deur gaat open)

1573
01:05:44,783 --> 01:05:46,950
(deur slaat dicht)

1574
01:05:47,075 --> 01:05:48,950
Nou, ik denk dat dit niet erg succesvol was.

1575
01:05:49,033 --> 01:05:51,117
Oh, nou, het is... Weet je wat?

1576
01:05:51,200 --> 01:05:53,449
Nu ik jouw familie heb ontmoet, wil ik dat jij de mijne ontmoet.

1577
01:05:53,533 --> 01:05:54,741
Ik bedoel, ik heb al...

1578
01:05:54,825 --> 01:05:56,449
Nou, drie of vier die je tegenkwam,

1579
01:05:56,533 --> 01:05:58,366
maar ik... maar ik bedoel een echt etentje

1580
01:05:58,449 --> 01:06:00,366
met iedereen daar. Oké?

1581
01:06:00,449 --> 01:06:01,949
Dat zou geweldig zijn. Goed.

1582
01:06:02,074 --> 01:06:03,032
O...

1583
01:06:04,449 --> 01:06:06,532
Genadig.

1584
01:06:06,615 --> 01:06:08,573
(grinnikt)

1585
01:06:08,657 --> 01:06:10,573
Nou, hé, bedankt.

1586
01:06:10,657 --> 01:06:12,281
Bedankt voor het eten. Hartelijk dank.

1587
01:06:12,365 --> 01:06:14,949
Als ik had geweten dat Beatrice weer vlees at...

1588
01:06:15,031 --> 01:06:16,615
Ik zou mijn chili hebben geserveerd.

1589
01:06:16,740 --> 01:06:19,532
Hm. Mm-hmm. Oké. Tot ziens.

1590
01:06:19,615 --> 01:06:21,490
Doei.

1591
01:06:22,573 --> 01:06:24,031
Hm.

1592
01:06:25,614 --> 01:06:27,948
(krekels fluiten)

1593
01:06:28,073 --> 01:06:30,781
ZEB: Heeft hij hun hond ontvoerd?

1594
01:06:30,906 --> 01:06:31,781
REBECCA: Oh, ja.

1595
01:06:31,906 --> 01:06:33,364
O, jongen. Nou ja, op een bepaalde manier

1596
01:06:33,447 --> 01:06:36,614
Ik denk dat hij nog steeds rouwt om zijn huwelijk.

1597
01:06:36,697 --> 01:06:39,280
Weet je, hij heeft een heel moeilijke tijd doorgemaakt.

1598
01:06:39,364 --> 01:06:43,030
Hij is een beetje een vreemde kerel, en ik vond het gewoon een feestje

1599
01:06:43,114 --> 01:06:44,780
waar hij elkaar zou kunnen ontmoeten, jullie zouden allemaal...

1600
01:06:44,863 --> 01:06:48,738
Rebecca, ik heb Willon een paar keer ontmoet.

1601
01:06:48,822 --> 01:06:51,279
Ja, dat weet ik, maar ik zou graag willen dat hij iedereen ontmoet.

1602
01:06:51,363 --> 01:06:54,196
alles bij elkaar, weet je, een meer formele sfeer.

1603
01:06:54,279 --> 01:06:55,613
Formeel?

1604
01:06:55,696 --> 01:06:57,196
Ja, gewoon niet typisch

1605
01:06:57,279 --> 01:06:58,904
Davich gratis potluck voor iedereen

1606
01:06:58,987 --> 01:07:01,612
waar Will overweldigd zou kunnen worden,

1607
01:07:01,695 --> 01:07:04,779
maar iets... kalm en georganiseerd.

1608
01:07:04,904 --> 01:07:07,612
Weet je, iedereen arriveert op een vooraf afgesproken tijdstip,

1609
01:07:07,737 --> 01:07:11,612
over beschaafde onderwerpen gesproken, weet je?

1610
01:07:11,737 --> 01:07:13,445
Waarom kunnen we geen kinderen meenemen?

1611
01:07:13,570 --> 01:07:15,445
Het is een volwassenenaangelegenheid.

1612
01:07:15,529 --> 01:07:17,736
Ik wil dat je de man in mijn leven ontmoet.

1613
01:07:17,820 --> 01:07:19,611
Heb je een man in je leven?

1614
01:07:19,736 --> 01:07:21,903
Dat heb je mij nooit verteld.

1615
01:07:21,986 --> 01:07:24,444
Oh, je weet dat Will zo nu en dan langskomt.

1616
01:07:24,569 --> 01:07:27,069
Ik dacht dat hij gewoon een vriend was.

1617
01:07:27,152 --> 01:07:28,277
(baby cooing)

1618
01:07:28,361 --> 01:07:30,860
Waarom laat je mij dit nu weten?

1619
01:07:30,944 --> 01:07:33,444
Ik laat je niets overkomen.

1620
01:07:33,528 --> 01:07:35,568
Dit gaat niet over jou.

1621
01:07:35,652 --> 01:07:37,610
Zaterdagavond? Op zaterdag ben je nooit vrij.

1622
01:07:37,735 --> 01:07:39,069
Gaat de Open Arms ten onder?

1623
01:07:39,152 --> 01:07:40,568
Niet meer dan normaal.

1624
01:07:40,652 --> 01:07:42,777
Nou, heb ik deze persoon niet al ontmoet?

1625
01:07:42,860 --> 01:07:44,860
Ja, maar-maar ik wil dat dit zo is

1626
01:07:44,944 --> 01:07:46,443
een meer officiële introductie

1627
01:07:46,527 --> 01:07:48,110
voor het gezin als geheel.

1628
01:07:48,235 --> 01:07:50,276
Oké, kijk, wat dan ook. Ik ben te laat, oké?

1629
01:07:50,401 --> 01:07:52,610
Oké. Doei.

1630
01:07:52,734 --> 01:07:55,110
(telefoon gaat)

1631
01:07:55,193 --> 01:07:57,442
(zucht)

1632
01:07:57,526 --> 01:07:59,275
Open armen.

1633
01:07:59,400 --> 01:08:00,943
Waarom heb je Min Footo uitgenodigd voor een etentje en niet ik?

1634
01:08:01,068 --> 01:08:02,526
Patch, ik wilde net...

1635
01:08:02,609 --> 01:08:03,692
Is dit omdat ze je echte dochter is?

1636
01:08:03,776 --> 01:08:05,275
Ik haat je.

1637
01:08:05,359 --> 01:08:07,442
Je bent mijn moeder niet.

1638
01:08:07,567 --> 01:08:09,484
(hijgt)

1639
01:08:09,609 --> 01:08:10,691
Patch, in hemelsnaam,

1640
01:08:10,775 --> 01:08:12,900
Ik nodig jullie allemaal uit.

1641
01:08:16,150 --> 01:08:18,441
Oh, Beck, dit is zo spannend.

1642
01:08:18,566 --> 01:08:19,691
Een man in je leven.

1643
01:08:19,775 --> 01:08:21,441
Ik ben iets fantastisch aan het maken.

1644
01:08:21,566 --> 01:08:23,274
Wat draag je?

1645
01:08:23,358 --> 01:08:24,733
Ach, gewoon iets anders

1646
01:08:24,817 --> 01:08:26,274
dan mijn gebruikelijke hippiedippie

1647
01:08:26,358 --> 01:08:28,441
kleurengekte, weet je?

1648
01:08:28,566 --> 01:08:30,066
Noem het stewardess-casual.

1649
01:08:30,149 --> 01:08:31,483
(lacht)(deurbel gaat)

1650
01:08:31,607 --> 01:08:35,732
Nou, maak je veiligheidsgordels vast, vrolijke bemanning.

1651
01:08:42,607 --> 01:08:43,898
Hallo, Wil.

1652
01:08:43,981 --> 01:08:47,148
Ben ik te laat of... oké?

1653
01:08:47,273 --> 01:08:49,523
Oh, je bent... je bent precies op tijd. Kom op.

1654
01:08:49,606 --> 01:08:50,689
Oké. Ja.

1655
01:08:50,773 --> 01:08:52,356
WIL: Bedankt.

1656
01:09:00,272 --> 01:09:02,564
Ik vertrouw erop dat je niets tegen palmharten hebt.

1657
01:09:02,648 --> 01:09:04,189
Dat is wat dat is?

1658
01:09:04,272 --> 01:09:06,356
Ik dacht dat het een leuke...

1659
01:09:06,439 --> 01:09:08,272
symbolische aanraking.

1660
01:09:09,897 --> 01:09:13,106
Harten, romantiek, weet je wel?

1661
01:09:13,230 --> 01:09:15,438
Hm. Palmbomen

1662
01:09:15,522 --> 01:09:17,355
zijn daarvoor geknipt?

1663
01:09:17,438 --> 01:09:18,855
(gromt)

1664
01:09:18,938 --> 01:09:20,146
Broccoliplanten worden versneden.

1665
01:09:20,271 --> 01:09:21,563
Aspergescheuten worden in stukken gesneden.

1666
01:09:21,647 --> 01:09:24,396
Vertel me niet dat jij een van die voedselmijders bent.

1667
01:09:24,480 --> 01:09:28,604
Nee, nee, nee, ik hou niet zo van experimenteren.

1668
01:09:28,687 --> 01:09:31,938
Zee-egels zijn een experiment.

1669
01:09:32,063 --> 01:09:35,229
Palmharten zijn gewoon een salade.

1670
01:09:35,312 --> 01:09:36,479
Dus jij en Rebecca hebben elkaar gekend

1671
01:09:36,604 --> 01:09:37,562
sinds jullie kinderen waren?

1672
01:09:37,646 --> 01:09:38,978
50 jaar.

1673
01:09:39,104 --> 01:09:41,978
Oh! Kan ik echt zo lang hebben geleefd?

1674
01:09:42,104 --> 01:09:44,187
En nu zijn jullie herenigd. Dat is...

1675
01:09:44,270 --> 01:09:46,395
Maar het moet ingewikkeld zijn om in aparte steden te leven.

1676
01:09:46,478 --> 01:09:49,436
WILL: Oh, dat is het precies.

1677
01:09:49,520 --> 01:09:51,603
Mijn kilometerteller heeft een grote sprong gemaakt,

1678
01:09:51,686 --> 01:09:54,311
en mijn motor hoest, uh...

1679
01:09:54,436 --> 01:09:56,603
Oh, nou, je zou J.J. a call.

1680
01:09:56,686 --> 01:09:58,436
WIL:J.J.?

1681
01:09:58,561 --> 01:10:00,602
Ja, J.J. doet hier veel klusjes,

1682
01:10:00,727 --> 01:10:02,436
maar o, hij is een begenadigd monteur.

1683
01:10:02,519 --> 01:10:05,602
Hij is de enige die mijn Chevy kan overhalen.

1684
01:10:05,685 --> 01:10:07,228
J.J. is geweldig.

1685
01:10:07,310 --> 01:10:10,435
Ja. Oh, weet je, hij is altijd aan het opscheppen

1686
01:10:10,519 --> 01:10:12,352
over zijn vrouw Tanya.

1687
01:10:12,435 --> 01:10:14,935
Kijk, kijk, ze hadden zichzelf verzonnen

1688
01:10:15,060 --> 01:10:16,768
om op Bonnie en Clyde te lijken,

1689
01:10:16,893 --> 01:10:19,102
en toen lieten ze zich op de foto zetten.

1690
01:10:19,185 --> 01:10:20,768
(Rebecca laughs)

1691
01:10:20,851 --> 01:10:22,310
Is dat uw monteur?

1692
01:10:22,434 --> 01:10:24,434
Mm. Maar goed, de laatste tijd

1693
01:10:24,518 --> 01:10:27,434
Tanya heeft haar medicatie moeten verhogen.

1694
01:10:27,518 --> 01:10:29,059
Arm ding, weet je,

1695
01:10:29,142 --> 01:10:34,351
ze is gewoon gek op dit soort krankzinnige wanen, en...

1696
01:10:34,434 --> 01:10:36,351
Oh god, op een dag was ze aan het lopen

1697
01:10:36,434 --> 01:10:38,767
over iemands veranda; ze was wild

1698
01:10:38,850 --> 01:10:41,809
een souvenir gooienJapans zwaard.

1699
01:10:41,934 --> 01:10:44,392
Ay-yi-yi. En, eh...

1700
01:10:44,475 --> 01:10:48,850
J.J. zei dat dat niet de echte echte Tanya is.

1701
01:10:48,934 --> 01:10:53,100
Hij denkt nog steeds dat zijn vrouw... geweldig is.

1702
01:10:53,225 --> 01:10:56,724
Dat is de man die uw auto's repareert.

1703
01:10:56,808 --> 01:10:58,432
(deuropening)

1704
01:10:58,557 --> 01:10:59,557
O.

1705
01:10:59,641 --> 01:11:00,766
Hallo. We zijn hier.

1706
01:11:00,849 --> 01:11:02,141
MIN FOO: Ik zei toch dat ze niet...

1707
01:11:02,265 --> 01:11:03,724
Hallo, ik weet dat je zei dat alleen volwassenen...

1708
01:11:03,808 --> 01:11:04,933
Hoi, maar ik geef nog steeds borstvoeding.

1709
01:11:05,016 --> 01:11:06,099
Wat verwacht je?

1710
01:11:06,182 --> 01:11:07,557
Het is in orde. Het is in orde.

1711
01:11:07,641 --> 01:11:08,766
Hoi.Hé.

1712
01:11:08,848 --> 01:11:10,099
Zet hem daar niet neer.

1713
01:11:10,182 --> 01:11:12,099
Iemand zal op hem trappen.

1714
01:11:12,182 --> 01:11:13,765
Deze man is hopeloos.

1715
01:11:13,890 --> 01:11:15,140
Om 7.00 uur in de ochtend,

1716
01:11:15,265 --> 01:11:16,765
Hij vraagt me om koffie voor hem te zetten.

1717
01:11:16,890 --> 01:11:19,182
Ik vroeg alleen of er koffie gezet was, Min Foo.

1718
01:11:19,265 --> 01:11:20,681
Je had het zelf kunnen zien

1719
01:11:20,765 --> 01:11:21,681
dat het niet gemaakt is.

1720
01:11:21,765 --> 01:11:23,181
Shh. Het is in orde, het is in orde.

1721
01:11:23,264 --> 01:11:24,765
Wat draag je?

1722
01:11:24,890 --> 01:11:25,765
PATCH: Wij zijn het.

1723
01:11:25,890 --> 01:11:26,972
Hoi.

1724
01:11:27,098 --> 01:11:28,306
Sorry dat we te laat zijn.

1725
01:11:28,431 --> 01:11:30,431
Wat draag je?

1726
01:11:30,556 --> 01:11:31,597
Het is mijn gloednieuwe pak

1727
01:11:31,680 --> 01:11:33,014
die ik donderdag kocht, en ik vind het leuk,

1728
01:11:33,098 --> 01:11:34,264
dus geen woord zeggen.

1729
01:11:34,389 --> 01:11:35,639
Ach, iedereen,

1730
01:11:35,764 --> 01:11:37,889
Ik wil je graag voorstellen aan Will Allenby,

1731
01:11:37,972 --> 01:11:39,222
de persoon

1732
01:11:39,305 --> 01:11:42,097
Ik heb je hier uitgenodigd voor een ontmoeting.

1733
01:11:42,222 --> 01:11:46,597
(stilte)

1734
01:11:46,722 --> 01:11:49,597
(zilverwerk klettert)

1735
01:11:49,679 --> 01:11:50,846
(baby koert)

1736
01:11:50,930 --> 01:11:53,055
(allemaal zachtjes pratend)

1737
01:11:58,221 --> 01:12:00,096
Min Foo, doe dat in de andere kamer.

1738
01:12:00,221 --> 01:12:01,970
MIN FOO: Ik ben behoorlijk bedekt.

1739
01:12:02,096 --> 01:12:03,096
Ik zit hier niet naakt.

1740
01:12:03,179 --> 01:12:04,054
Wij hebben gezelschap.

1741
01:12:04,137 --> 01:12:05,137
Wat moet hij denken?

1742
01:12:05,262 --> 01:12:07,012
Ik weet zeker dat je een vrouw hebt gezien

1743
01:12:07,096 --> 01:12:08,637
eerder een baby borstvoeding geven.

1744
01:12:08,762 --> 01:12:10,637
Nou ja.

1745
01:12:10,762 --> 01:12:11,887
Ik bedoel natuurlijk.

1746
01:12:11,970 --> 01:12:13,304
(baby gedoe)

1747
01:12:13,428 --> 01:12:15,929
Hoewel, niet aan een eettafel, maar...

1748
01:12:16,054 --> 01:12:16,929
(zucht)

1749
01:12:17,012 --> 01:12:20,969
(baby huilt)

1750
01:12:21,095 --> 01:12:22,928
O, jongen.

1751
01:12:23,053 --> 01:12:23,595
Patch, ga achter haar aan.

1752
01:12:23,720 --> 01:12:24,428
Dat zal ik niet doen.

1753
01:12:24,553 --> 01:12:25,719
MIN FOO:Hakim!

1754
01:12:25,803 --> 01:12:26,677
Ik zal gaan.

1755
01:12:30,427 --> 01:12:32,095
Een toost.

1756
01:12:32,220 --> 01:12:33,928
Oh ja, een toost. Ja.

1757
01:12:34,011 --> 01:12:35,095
POPPY: Een toost. Goed.

1758
01:12:35,219 --> 01:12:37,094
POPPY: Ik breng een toost uit op...

1759
01:12:37,219 --> 01:12:39,386
een toost op mij en mijn verjaardag.

1760
01:12:39,469 --> 01:12:40,927
(gelach) Oh, Poppy.

1761
01:12:41,052 --> 01:12:42,594
Het is niet jouw verjaardag.

1762
01:12:42,718 --> 01:12:44,260
POPPIE: O.

1763
01:12:44,386 --> 01:12:45,760
(fluisterend): Dit is een toost

1764
01:12:45,843 --> 01:12:47,010
aan Will, welkom.

1765
01:12:47,094 --> 01:12:48,802
Oh ja, een toost op Will.

1766
01:12:48,927 --> 01:12:50,843
Om Will te verwelkomen.

1767
01:12:50,927 --> 01:12:52,094
ALLEN: Aan Will.

1768
01:12:52,176 --> 01:12:53,218
POPPY: Op Will.

1769
01:12:53,301 --> 01:12:54,218
Hier, hier.

1770
01:12:54,301 --> 01:12:58,884
(allemaal tegelijk pratend)

1771
01:12:58,967 --> 01:13:00,093
WIL: Dank je.

1772
01:13:00,218 --> 01:13:02,385
Ah.

1773
01:13:02,468 --> 01:13:07,259
Eh... misschien een toast op... Rebecca.

1774
01:13:07,384 --> 01:13:08,467
Oh.

1775
01:13:10,342 --> 01:13:13,258
Aan Rebecca omdat ze zo lief was,

1776
01:13:13,383 --> 01:13:17,008
so gracious,

1777
01:13:17,092 --> 01:13:19,592
en mijn leven opvrolijken.

1778
01:13:19,716 --> 01:13:20,633
Bedankt.

1779
01:13:20,758 --> 01:13:22,258
Aan Becky!

1780
01:13:22,383 --> 01:13:24,050
Rebecca.ZEB:Ik kan me niet voorstellen waar

1781
01:13:24,133 --> 01:13:25,925
Dat zouden we allemaal zijn als Rebecca niet was komen opdagen.

1782
01:13:26,050 --> 01:13:28,092
Ze bleek ontzettend goed voor zaken.

1783
01:13:28,216 --> 01:13:29,591
(lacht):In eerste instantie niet.

1784
01:13:29,716 --> 01:13:31,674
Ik weet zeker dat Zeb zich de eerste keer herinnert

1785
01:13:31,758 --> 01:13:32,965
Ik hielp op een feestje.

1786
01:13:33,091 --> 01:13:35,549
(lacht): Oh God.

1787
01:13:35,633 --> 01:13:38,757
Ik liet een champagnekurk rondvliegen...

1788
01:13:38,882 --> 01:13:41,299
(gelach)

1789
01:13:41,424 --> 01:13:43,673
...rechtstreeks in de boezem van een vrouw.

1790
01:13:43,757 --> 01:13:46,590
(gelach)

1791
01:13:46,715 --> 01:13:47,924
ZEB: Juist.

1792
01:13:48,049 --> 01:13:50,590
Rebecca zakt in elkaar op de grond, verontwaardigd,

1793
01:13:50,715 --> 01:13:52,548
alsof zij degene is die geraakt is, en deze vrouw gewoon

1794
01:13:52,632 --> 01:13:54,673
blijft maar praten, totaal onbewust.

1795
01:13:54,756 --> 01:13:56,423
Valsheden waren van mij

1796
01:13:56,548 --> 01:13:58,465
overwogen mening.

1797
01:13:58,589 --> 01:13:59,506
(gelach)

1798
01:13:59,589 --> 01:14:02,131
Dan buigt ze zich voorover en zegt:

1799
01:14:02,256 --> 01:14:03,422
andquot;Alles goed met je, lieverd?

1800
01:14:03,506 --> 01:14:05,756
En toen dook ik gewoon op, en ik...

1801
01:14:05,881 --> 01:14:07,422
(lacht):Ik schonk de champagne in...

1802
01:14:07,506 --> 01:14:08,631
(zucht)

1803
01:14:08,756 --> 01:14:09,922
...alsof er niets is gebeurd.

1804
01:14:10,047 --> 01:14:12,506
(lacht)

1805
01:14:12,589 --> 01:14:13,755
Hm.

1806
01:14:13,838 --> 01:14:14,880
(laag gebabbel)

1807
01:14:14,963 --> 01:14:16,755
(schraapt keel)

1808
01:14:16,838 --> 01:14:18,797
(geklets, bestekgekletter)

1809
01:14:18,922 --> 01:14:21,880
RECHTER: ♪ Oh Abdul, jongen ♪

1810
01:14:21,963 --> 01:14:23,421
♪ De pijpen, de pijpen roepen ♪

1811
01:14:23,546 --> 01:14:25,088
Hier.

1812
01:14:25,171 --> 01:14:28,088
♪ Van vallei tot vallei ♪

1813
01:14:28,213 --> 01:14:29,921
Oh.

1814
01:14:30,046 --> 01:14:32,879
♪ En de berghelling af... ♪

1815
01:14:32,962 --> 01:14:34,171
Zoet.

1816
01:14:34,254 --> 01:14:35,754
Ik wist niet dat hij Iers was.

1817
01:14:35,879 --> 01:14:38,587
Ik kan niet geloven dat ze de baby hier heeft gebracht.

1818
01:14:38,670 --> 01:14:43,921
(gebabbel, zacht gelach, gezang gaat door)

1819
01:14:44,004 --> 01:14:47,128
♪ Oh, Abdul, jongen ♪

1820
01:14:47,253 --> 01:14:54,087
♪ Oh, Abdul, jongen, ik hou zo van je. ♪

1821
01:14:54,212 --> 01:14:55,753
VROUW: Ik bel je morgen.

1822
01:14:55,836 --> 01:14:56,920
Leuk je weer te zien, Wil.

1823
01:14:57,045 --> 01:14:58,586
REBECCA: Dat vond ik geweldig. Bedankt, tot ziens.

1824
01:14:58,669 --> 01:15:00,045
We zien je weer. Bedankt, Beck.

1825
01:15:00,128 --> 01:15:01,586
Bedankt, Rebecca. Dag, dag. Oké.

1826
01:15:01,669 --> 01:15:03,211
Het was leuk je te ontmoeten, Will. Dag, Will.

1827
01:15:03,294 --> 01:15:06,211
Bedankt. Doei.

1828
01:15:06,294 --> 01:15:08,086
Ja. Eerlijk gezegd heb ik het moeilijk

1829
01:15:08,211 --> 01:15:09,419
ze allemaal uitzoeken.

1830
01:15:09,544 --> 01:15:10,668
(lacht)

1831
01:15:10,752 --> 01:15:12,752
Ik bedoel, waarom-waarom is die,

1832
01:15:12,835 --> 01:15:16,502
uh, stiefdochter, uh, Chinees?

1833
01:15:16,585 --> 01:15:19,668
En... en de kerel, uh, Troy...

1834
01:15:19,752 --> 01:15:21,085
Is hij Biddy's echtgenoot?

1835
01:15:21,168 --> 01:15:23,001
Nee, nee. Spar-Allereerst,

1836
01:15:23,085 --> 01:15:25,918
Min Foo is mijn dochter, niet mijn stiefdochter.

1837
01:15:26,001 --> 01:15:28,418
Ik noemde haar Minerva.

1838
01:15:28,502 --> 01:15:30,834
Maar Joe wierp één blik op haar penseelhaar

1839
01:15:30,918 --> 01:15:33,251
en haar slaperige ogen - niet groter dan spleten - en...

1840
01:15:33,376 --> 01:15:36,250
Hallo daar, kleine Min Foo.

1841
01:15:36,375 --> 01:15:37,959
REBECCA:Wat Troje betreft,

1842
01:15:38,084 --> 01:15:40,000
hij is de broer van Biddy's verloofde, Roland,

1843
01:15:40,084 --> 01:15:41,584
die plotseling overleed.

1844
01:15:41,709 --> 01:15:42,626
Troje is homo.

1845
01:15:42,751 --> 01:15:43,917
REBECCA: En dan,

1846
01:15:44,000 --> 01:15:47,209
Nadat Roland stierf, ontdekte Biddy

1847
01:15:47,292 --> 01:15:49,583
ze was zwanger van Dixon,

1848
01:15:49,708 --> 01:15:53,875
dus trok Troy weer naar binnen en hielp hem grootbrengen.

1849
01:15:53,958 --> 01:15:57,083
En hij is bij elke stap betrokken geweest.

1850
01:15:57,166 --> 01:16:01,083
Dus Dixon werd verwekt voordat...

1851
01:16:01,208 --> 01:16:03,041
Ik haal het familiealbum.

1852
01:16:03,124 --> 01:16:04,665
Oh, maar Poppy, je melk is bijna klaar.

1853
01:16:04,749 --> 01:16:05,999
En hoe dan ook, Will heeft dat al gedaan

1854
01:16:06,083 --> 01:16:08,874
min of meer het familiealbum gezien.

1855
01:16:08,957 --> 01:16:10,332
Ik haal het familiealbum.

1856
01:16:10,415 --> 01:16:12,415
REBECCA: Oh, jongen.

1857
01:16:12,499 --> 01:16:14,415
Nu heb je er zin in.

1858
01:16:14,499 --> 01:16:16,415
Dus,

1859
01:16:16,540 --> 01:16:17,915
Hoe vond je mijn familie?

1860
01:16:17,998 --> 01:16:19,082
Nou, eh...

1861
01:16:19,207 --> 01:16:20,415
(schraapt keel)

1862
01:16:20,499 --> 01:16:22,248
ze zijn... ze zijn altijd erg interessant.

1863
01:16:22,332 --> 01:16:23,581
Ja, nou.

1864
01:16:23,664 --> 01:16:25,831
Ah, je zag Min Fooat niet op haar best.

1865
01:16:25,915 --> 01:16:29,082
Ik ben bang dat ze een oud patroon begint.

1866
01:16:29,207 --> 01:16:31,414
Uh, neem een ​​baby en laat de echtgenoot achterwege.

1867
01:16:31,498 --> 01:16:34,414
Oh, ze zijn allemaal behoorlijk openhartig...

1868
01:16:34,498 --> 01:16:36,414
Het is een beetje zoals die natuurprogramma's,

1869
01:16:36,539 --> 01:16:38,498
weet je, waar het vrouwtje het mannetje uitschakelt

1870
01:16:38,581 --> 01:16:41,705
nadat hij zijn sperma heeft gedoneerd?

1871
01:16:41,789 --> 01:16:43,497
Pardon?

1872
01:16:43,580 --> 01:16:45,830
Zoveel partijen.

1873
01:16:45,914 --> 01:16:47,830
POPPIE: Ja. Is dat niet de waarheid?

1874
01:16:47,914 --> 01:16:49,663
Ik bedoel, overal waar ik kijk.

1875
01:16:49,747 --> 01:16:51,455
Goed.

1876
01:16:51,580 --> 01:16:54,747
Op de koelkast, in dit album.

1877
01:16:54,830 --> 01:16:56,746
Iedereen viert feest.

1878
01:16:56,871 --> 01:17:00,413
Ik bedoel, we hebben daar net een tosti gedronken.

1879
01:17:00,537 --> 01:17:02,121
En nu heb je mij hierheen gebracht,

1880
01:17:02,246 --> 01:17:04,412
en je laat me naar foto's van toast kijken.

1881
01:17:04,537 --> 01:17:07,121
Jarenlange toast.

1882
01:17:07,245 --> 01:17:09,162
Oh, het zijn foto's.

1883
01:17:09,245 --> 01:17:10,913
Ik bedoel, normaal gesproken maak je geen foto's

1884
01:17:11,037 --> 01:17:15,579
van mensen die een boek lezen of schaken.

1885
01:17:15,703 --> 01:17:16,870
Schaken?

1886
01:17:16,953 --> 01:17:18,578
(lacht):Wij-wij spelen geen schaak.

1887
01:17:18,661 --> 01:17:19,912
WILL: Nou, ik bedoel dat je...

1888
01:17:20,037 --> 01:17:22,411
Je hebt een ongewoon aantal feestjes,

1889
01:17:22,536 --> 01:17:24,037
je zult moeten toegeven.

1890
01:17:24,120 --> 01:17:26,745
Elke keer als we proberen samen te komen, is dat gelukt

1891
01:17:26,870 --> 01:17:30,578
om uw sociale evenementen te omzeilen.

1892
01:17:30,703 --> 01:17:32,786
Sociale evenementen.

1893
01:17:48,535 --> 01:17:53,077
WILL: Nou, ik bedoel, ik begrijp dat je een sociaal type bent.

1894
01:17:53,202 --> 01:17:56,743
Maar samenwerken met uw monteur?

1895
01:17:56,868 --> 01:18:00,243
Huwelijksgeheimen delen met een vreemde?

1896
01:18:00,326 --> 01:18:02,242
J.J. is geen vreemde.

1897
01:18:02,326 --> 01:18:04,242
Nou, van wat je me hebt verteld,

1898
01:18:04,326 --> 01:18:07,201
zijn houding tegenover zijn vrouw getuigt van een totaal gebrek

1899
01:18:07,284 --> 01:18:08,034
van verantwoordelijkheid.

1900
01:18:08,117 --> 01:18:09,117
Piffel.

1901
01:18:09,242 --> 01:18:11,367
Oh. Oh.

1902
01:18:11,451 --> 01:18:12,367
Hier is mijn Joycie.

1903
01:18:12,451 --> 01:18:13,409
(grinnikt)

1904
01:18:13,493 --> 01:18:14,492
Ze was een schatje

1905
01:18:14,575 --> 01:18:15,950
oké. Oeh.

1906
01:18:16,076 --> 01:18:17,867
Ja.

1907
01:18:17,950 --> 01:18:21,617
Ik kan mezelf beter naar bed slepen.

1908
01:18:21,742 --> 01:18:23,784
O ja.

1909
01:18:23,909 --> 01:18:26,200
Ja, ik denk dat ik, uh...

1910
01:18:26,283 --> 01:18:28,908
Ik ga ook naar bed.

1911
01:18:28,991 --> 01:18:32,158
Oh. Oké.

1912
01:18:34,116 --> 01:18:36,033
Oh.

1913
01:18:36,116 --> 01:18:38,407
Vergeet mijn verjaardagsfeestje niet.

1914
01:18:38,532 --> 01:18:39,949
O, ik zou het niet willen missen.

1915
01:18:40,074 --> 01:18:41,532
O ja.

1916
01:18:41,616 --> 01:18:43,616
Wanneer is hij jarig?

1917
01:18:43,741 --> 01:18:45,699
Het is december.

1918
01:18:45,782 --> 01:18:48,074
Welke datum in december?

1919
01:18:48,199 --> 01:18:49,324
Ik denk het niet

1920
01:18:49,407 --> 01:18:51,865
We zien elkaar in december, Will.

1921
01:18:51,948 --> 01:18:53,406
Wat-wat...Wat bedoel je?

1922
01:18:53,490 --> 01:18:54,865
Of daarvoor ook niet.

1923
01:18:56,573 --> 01:18:58,365
Was het iets dat ik deed?

1924
01:18:58,448 --> 01:19:01,573
Je hebt niets gedaan, Wil.

1925
01:19:01,698 --> 01:19:03,615
Was het jouw familie? Niet...

1926
01:19:03,740 --> 01:19:05,323
Ik bedoel, vonden ze mij niet leuk?

1927
01:19:05,406 --> 01:19:07,239
Ik weet zeker dat ze je leuk vonden.

1928
01:19:07,365 --> 01:19:09,406
Zeb?

1929
01:19:09,530 --> 01:19:10,739
Zeb?

1930
01:19:10,822 --> 01:19:11,906
Nou ja, duidelijk,

1931
01:19:12,031 --> 01:19:13,572
Hij is mijn concurrent, hoewel ik...

1932
01:19:13,697 --> 01:19:15,114
Nee, het feit is dat dit...

1933
01:19:15,238 --> 01:19:15,989
Het zal gewoon niet werken, Wil.

1934
01:19:16,073 --> 01:19:17,197
Dat zal niet gebeuren.

1935
01:19:19,822 --> 01:19:23,655
Het spijt me dat ik je dit aandoe.

1936
01:19:25,738 --> 01:19:27,821
Opnieuw.

1937
01:19:47,653 --> 01:19:49,445
(zucht)

1938
01:19:49,570 --> 01:19:50,779
Tot ziens, Wil.

1939
01:19:57,195 --> 01:19:59,236
Tot ziens, Wil.

1940
01:20:10,070 --> 01:20:12,027
Nou...

1941
01:20:14,819 --> 01:20:16,860
oké dan.

1942
01:20:19,402 --> 01:20:21,860
Tot ziens, Rebekka.

1943
01:20:45,734 --> 01:20:47,692
VROUW: Praktisch net zo oud als Robert E. Lee zelf.

1944
01:20:49,025 --> 01:20:50,900
Sorry dat het zo lang duurde voordat ik binnenkwam.

1945
01:20:51,025 --> 01:20:54,233
Oh... nee, dat is... dat is, uh...dat is in orde.

1946
01:20:54,317 --> 01:20:55,691
Bedankt.

1947
01:20:57,358 --> 01:21:00,233
Nee, echt, echt, mijn leven is voorbij.

1948
01:21:00,358 --> 01:21:03,067
Het eindigde toen de meisjes volwassen waren...

1949
01:21:03,150 --> 01:21:05,900
Dus hier ben ik, gewoon, weet je, rondhangend,

1950
01:21:05,983 --> 01:21:09,816
tijd markeren, wachten tot de zaken tot rust komen.

1951
01:21:09,899 --> 01:21:12,732
ZEB: Rebecca, alles goed met je?

1952
01:21:12,815 --> 01:21:14,815
Nou ja. Definieer andquot;oké.

1953
01:21:15,899 --> 01:21:17,648
Waar is Will in dit alles?

1954
01:21:17,732 --> 01:21:18,899
Weg.

1955
01:21:18,982 --> 01:21:20,523
Heb je hem gedumpt?

1956
01:21:20,607 --> 01:21:22,523
(grinnikt): Ja, maar dat is niet het probleem.

1957
01:21:22,607 --> 01:21:24,565
Het probleem is alleen dat ik...

1958
01:21:24,648 --> 01:21:27,898
Ik heb mezelf overleefd.

1959
01:21:28,023 --> 01:21:33,647
Nou... onthoud wat George Eliot zei.

1960
01:21:33,731 --> 01:21:36,357
Wat zei George Eliot?

1961
01:21:36,439 --> 01:21:38,564
Het is nooit te laat om te doen wat je wilt doen.

1962
01:21:39,606 --> 01:21:42,439
Nou, weet je, dat is gewoon...

1963
01:21:42,564 --> 01:21:45,897
dat is gewoon fout.

1964
01:21:45,980 --> 01:21:48,897
Ik bedoel, wat als ik zou willen, ik weet het niet,

1965
01:21:48,980 --> 01:21:52,521
wat als ik zwanger wilde worden?

1966
01:21:52,605 --> 01:21:55,022
Ik bedoel, Zeb, dat is gewoon belachelijk.

1967
01:21:57,646 --> 01:21:59,980
(kiestoon zoemt)

1968
01:22:03,271 --> 01:22:05,271
(telefoon gaat)

1969
01:22:05,396 --> 01:22:07,063
Het spijt me.

1970
01:22:07,146 --> 01:22:09,313
Ik herinnerde het me net; het was niet doen wat je wilt doen,

1971
01:22:09,396 --> 01:22:12,146
het is wat je wilt zijn, denk ik.

1972
01:22:12,229 --> 01:22:15,104
Ik denk dat ik gewoon zo moe ben.

1973
01:22:15,229 --> 01:22:16,562
Ik weet niet eens zeker of het George Eliot is.

1974
01:22:16,687 --> 01:22:19,062
Bedankt voor het proberen, Zeb.

1975
01:22:19,187 --> 01:22:20,896
Nacht.

1976
01:22:20,978 --> 01:22:22,936
Welterusten.

1977
01:22:24,479 --> 01:22:26,978
(stromend water)

1978
01:22:32,519 --> 01:22:34,936
(zucht)

1979
01:22:35,062 --> 01:22:36,895
Daar ben je, Jo.

1980
01:22:37,020 --> 01:22:40,394
Klaar voor weer een glorieuze dag,

1981
01:22:40,478 --> 01:22:44,478
andere mensen helpen het leven te vieren.

1982
01:23:09,809 --> 01:23:12,601
(vogels fluiten)

1983
01:23:37,641 --> 01:23:40,391
Gefeliciteerd met je verjaardag, papaver.

1984
01:23:40,516 --> 01:23:41,766
O, dank je, Beek.

1985
01:23:41,891 --> 01:23:43,224
(grinnikt)

1986
01:23:43,308 --> 01:23:45,016
Ooh, ik snap het, ik snap het.

1987
01:23:45,099 --> 01:23:46,807
Oeh. Weet je dat vandaag 100 jaar geleden,

1988
01:23:46,891 --> 01:23:48,390
je was gewoon het kleinste bundeltje

1989
01:23:48,515 --> 01:23:50,057
lekker in je wiegje?

1990
01:23:50,140 --> 01:23:52,223
Ik weet niet eens wie toen president was.

1991
01:23:52,307 --> 01:23:53,223
O, het overtreft mij.

1992
01:23:53,349 --> 01:23:55,348
(grinnikt)

1993
01:23:55,432 --> 01:23:57,057
Geen auto's, waarschijnlijk geen telefoons.

1994
01:23:57,140 --> 01:23:58,598
Mm.

1995
01:23:58,723 --> 01:24:01,390
Ik vraag het me af en toe af

1996
01:24:01,514 --> 01:24:05,681
als de jaren die Joycie niet in haar leven kon gebruiken

1997
01:24:05,765 --> 01:24:07,057
werd toegevoegd aan de mijne.

1998
01:24:07,181 --> 01:24:10,014
Oh, oh, ze zou blij zijn geweest

1999
01:24:10,097 --> 01:24:12,014
om te zien dat je ervan geniet.

2000
01:24:12,097 --> 01:24:15,556
Ah... Joycie... Joyce was van nature een gelukkig mens,

2001
01:24:15,680 --> 01:24:18,056
niet zoals wij Daviches.

2002
01:24:18,139 --> 01:24:22,430
Sommige mensen vinden het gewoon moeilijker om gelukkig te zijn.

2003
01:24:22,555 --> 01:24:24,221
O, jongen. De avond dat ik Joe ontmoette,

2004
01:24:24,347 --> 01:24:26,430
Oh, hij... hij lachte,

2005
01:24:26,555 --> 01:24:28,388
en toen ik hem een paar dagen later zag,

2006
01:24:28,472 --> 01:24:31,846
door het bibliotheekvenster...

2007
01:24:31,929 --> 01:24:33,555
Oh, ik zag dat leven in zijn ogen,

2008
01:24:33,637 --> 01:24:37,512
en ik wist op dat moment dat ik met hem wilde trouwen.

2009
01:24:37,596 --> 01:24:39,888
Weet je, ik denk dat je misschien gelijk hebt, maar

2010
01:24:39,971 --> 01:24:41,471
over de Daviches, want diep van binnen,

2011
01:24:41,554 --> 01:24:45,888
Ik weet niet zeker of hij echt gelukkig was.

2012
01:24:45,970 --> 01:24:51,179
Hij had het geven van feesten nooit als zijn ware leven beschouwd.

2013
01:24:51,262 --> 01:24:54,054
Zie het onder ogen, Beck, er bestaat geen echt leven.

2014
01:24:54,179 --> 01:24:57,262
Je ware leven is het leven waarmee je eindigt, wat het ook mag zijn.

2015
01:24:57,386 --> 01:25:02,344
Je doet gewoon het beste met wat je hebt.

2016
01:25:07,844 --> 01:25:10,053
Dit is niet mijn feestje, toch?

2017
01:25:10,136 --> 01:25:12,303
(lachend): Oh, nee...

2018
01:25:12,386 --> 01:25:13,303
Nee, nee, papaver.

2019
01:25:13,386 --> 01:25:15,719
Jouw feestje wordt het

2020
01:25:15,802 --> 01:25:20,011
alles waarvan je droomde dat het zou zijn.

2021
01:25:20,093 --> 01:25:23,385
(band speelt jazzy muziek)

2022
01:25:23,469 --> 01:25:27,093
Oh, moeder, kom hier. Ik wil dat je Tanya ontmoet.

2023
01:25:27,218 --> 01:25:28,344
O nee, dank je.

2024
01:25:28,427 --> 01:25:29,552
J.J.J.Hoe gaat het met jou?

2025
01:25:29,634 --> 01:25:30,885
En J.J. Barrow. Hallo.

2026
01:25:31,010 --> 01:25:32,885
Hoe gaat het? J.J. is onze klusjesman.

2027
01:25:33,010 --> 01:25:35,343
Oh. Bent u hier als gast?

2028
01:25:35,426 --> 01:25:36,509
Ja, ja, dat zijn we.

2029
01:25:36,593 --> 01:25:39,051
Hé, Poppy, hoe gaat het? Oh.

2030
01:25:39,176 --> 01:25:41,551
(kinderen lachen)

2031
01:25:41,634 --> 01:25:42,884
Gefeliciteerd met je verjaardag, papaver.

2032
01:25:42,967 --> 01:25:44,718
Verjaardag, Poppy.Verjaardag, Poppy.

2033
01:25:44,842 --> 01:25:46,884
Wauw, voor mij?

2034
01:25:46,967 --> 01:25:48,717
(lacht): O.

2035
01:25:48,842 --> 01:25:52,176
Wauw, hoe zit dat?

2036
01:25:52,259 --> 01:25:55,134
Voorzitter Theodore Roosevelt.

2037
01:25:55,216 --> 01:25:57,216
Hij was president in het jaar dat jij geboren werd.

2038
01:25:57,341 --> 01:25:59,008
Dat is prachtig. Kijk.

2039
01:25:59,091 --> 01:26:00,550
President Theodore Roosevelt.

2040
01:26:00,675 --> 01:26:01,841
Hij was een geweldige president.

2041
01:26:01,924 --> 01:26:04,008
Ben je echt 100?

2042
01:26:05,216 --> 01:26:07,716
Ja, maar vertel het aan niemand, hè?

2043
01:26:07,799 --> 01:26:09,758
andquot;Stomerij ophalen,

2044
01:26:09,883 --> 01:26:12,008
andquot;maak een tandartsafspraak voor Peter,

2045
01:26:12,091 --> 01:26:13,883
enquot;zoek iemand om de dakgoten schoon te maken,

2046
01:26:14,008 --> 01:26:17,382
koop mijn broa-verjaardagscadeau.andquot;

2047
01:26:17,507 --> 01:26:19,299
Dit zijn de dingen die ik vorige week moest doen.

2048
01:26:19,382 --> 01:26:21,674
Dus?

2049
01:26:21,757 --> 01:26:23,757
Beck, toen jij en papa trouwden, heb je...?

2050
01:26:23,882 --> 01:26:25,965
En vat dit niet verkeerd op,

2051
01:26:26,049 --> 01:26:28,339
Maar heb je je ooit afgevraagd of hij met je getrouwd was?

2052
01:26:28,423 --> 01:26:30,340
alleen zodat hij hulp zou hebben bij ons, kinderen?

2053
01:26:30,423 --> 01:26:32,214
Ik bedoel, ik...

2054
01:26:32,298 --> 01:26:35,840
Ik probeer niet aan Barry te denken,

2055
01:26:35,922 --> 01:26:36,964
maar ik bedoel, deze lijsten.

2056
01:26:37,048 --> 01:26:38,590
O, wat zeg je,

2057
01:26:38,715 --> 01:26:40,714
dat je denkt dat Barry niet van je houdt?

2058
01:26:40,839 --> 01:26:45,797
Hij zegt van wel, maar ik bedoel, de PTA-bijeenkomsten, het carpoolen...

2059
01:26:45,881 --> 01:26:48,380
Het is alsof... ik zo nuttig ben.

2060
01:26:48,464 --> 01:26:51,172
Denk je niet dat wij allemaal,

2061
01:26:51,255 --> 01:26:53,213
Ik bedoel, hou van mensen,

2062
01:26:53,297 --> 01:26:55,505
weet je, deels vanwege hun nut?

2063
01:26:55,589 --> 01:26:58,380
Beck, liefde heeft er niets mee te maken.

2064
01:26:58,505 --> 01:27:02,213
Het heeft geen zin. Hakim is hopeloos.

2065
01:27:05,588 --> 01:27:08,463
Bedankt. Ik kan altijd op mijn familie rekenen voor emotionele steun.

2066
01:27:08,546 --> 01:27:11,004
O, Min Foo...

2067
01:27:11,087 --> 01:27:14,546
Alsjeblieft, kun je alsjeblieft een keer proberen weerstand te bieden

2068
01:27:14,671 --> 01:27:16,087
een echtgenoot dumpen

2069
01:27:16,212 --> 01:27:17,712
als je eenmaal zijn baby hebt gekregen?

2070
01:27:17,795 --> 01:27:19,421
Ik gaf je de naam van Patch's huwelijksadviseur.

2071
01:27:19,545 --> 01:27:21,503
Patch, ga je naar een huwelijksadviseur?

2072
01:27:21,587 --> 01:27:24,046
Hartelijk dank, Biddy.

2073
01:27:25,962 --> 01:27:30,086
Waarom lijkt iedereen in deze familie zo ongelukkig?

2074
01:27:31,337 --> 01:27:34,003
Godzijdank voor jou en Troy.

2075
01:27:34,086 --> 01:27:36,420
Troy is homo, maar we maken nog steeds ruzie

2076
01:27:36,545 --> 01:27:38,878
net als ieder stel, oké?

2077
01:27:41,170 --> 01:27:44,294
Wat geruststellend om dat te horen.

2078
01:27:46,336 --> 01:27:48,335
Hé, allemaal,

2079
01:27:48,419 --> 01:27:50,669
Hakim heeft alle zelfgemaakte films van Poppy meegenomen

2080
01:27:50,753 --> 01:27:52,044
en veranderde ze in een bandje.

2081
01:27:52,169 --> 01:27:53,210
Ze gaan maar tot 1971, maar...

2082
01:27:53,335 --> 01:27:55,044
Shh.

2083
01:27:55,169 --> 01:27:57,877
andquot;Het vieren van Paul Davich.

2084
01:27:57,960 --> 01:28:00,460
(lachen)

2085
01:28:00,543 --> 01:28:03,501
ZEB: Ah, je beroemde hamburgers, Poppy.

2086
01:28:03,585 --> 01:28:06,877
God, ik was altijd braaf met mijn barbecue.

2087
01:28:07,001 --> 01:28:08,876
Hé, daar is mijn Joycie.

2088
01:28:08,959 --> 01:28:09,876
(lacht)

2089
01:28:09,959 --> 01:28:11,709
ZEB: Ze ziet er geweldig uit.

2090
01:28:11,792 --> 01:28:12,876
POPPY: Ze is mijn meisje.

2091
01:28:12,959 --> 01:28:14,460
Ze ziet er gelukkig uit.

2092
01:28:14,542 --> 01:28:16,542
O, mens.

2093
01:28:16,667 --> 01:28:18,333
Oh, ik hield van die hond. Dat was Molly.

2094
01:28:20,250 --> 01:28:22,001
POPPY: Oh, dat oude treinstel.

2095
01:28:22,083 --> 01:28:23,333
Oh, daar is oom Zeb.

2096
01:28:23,417 --> 01:28:25,834
POPPY: Ik heb hem die trein gegeven.

2097
01:28:25,916 --> 01:28:28,083
ZEB: En daar is Joe.

2098
01:28:28,208 --> 01:28:29,250
Papa...

2099
01:28:29,375 --> 01:28:32,042
Ja, hij ziet er goed uit.

2100
01:28:32,167 --> 01:28:33,791
MEISJE: Echt felle lichten.

2101
01:28:33,875 --> 01:28:34,833
Uh-huh.

2102
01:28:34,916 --> 01:28:36,125
(kinderen lachen)

2103
01:28:36,208 --> 01:28:39,374
ZEB: Oh, dat is een mooi schot.

2104
01:28:40,458 --> 01:28:41,666
Kijk daar eens naar.

2105
01:28:41,750 --> 01:28:42,624
(spot)

2106
01:28:42,708 --> 01:28:44,874
ZEB: Nou, dat is dansen.

2107
01:28:44,999 --> 01:28:46,374
Ik had gearresteerd moeten worden.

2108
01:28:46,458 --> 01:28:48,166
Dat zijn mooie bewegingen.

2109
01:28:48,249 --> 01:28:50,707
Onze zoektocht naar paaseieren.

2110
01:28:50,832 --> 01:28:52,333
O, daar ben ik.

2111
01:28:52,415 --> 01:28:53,707
Ik herinner me die jurk.

2112
01:28:53,790 --> 01:28:55,415
Nou ja, we droegen het allemaal.

2113
01:28:55,540 --> 01:28:57,373
(gelach)

2114
01:28:57,457 --> 01:28:58,832
Zou je naar ons kijken?

2115
01:28:58,915 --> 01:29:01,165
MEISJE: Dat lijkt me leuk.

2116
01:29:01,248 --> 01:29:03,040
POPPY: Ooh, wat een...

2117
01:29:03,165 --> 01:29:04,789
Wat een bad krijgt ze.

2118
01:29:04,873 --> 01:29:07,165
(allemaal lachend)

2119
01:29:07,248 --> 01:29:10,373
Waren wij niet de perfecte familie?

2120
01:29:11,622 --> 01:29:12,748
MEISJE: Waar ben je, mama?

2121
01:29:12,873 --> 01:29:14,414
Ik was nog niet geboren.

2122
01:29:14,539 --> 01:29:15,998
En hier ben je, Min Foo.

2123
01:29:17,330 --> 01:29:18,706
MIN FOO: Oh, daar ben ik.

2124
01:29:18,831 --> 01:29:19,873
Daar ben je, mama.

2125
01:29:19,997 --> 01:29:21,955
ZEB: Yahoo, Min Foo.

2126
01:29:22,039 --> 01:29:23,539
MIN FOO: Papa had geen enkele kans.

2127
01:29:23,664 --> 01:29:25,247
Vier meisjes.

2128
01:29:25,372 --> 01:29:27,372
(lachen)

2129
01:29:27,496 --> 01:29:28,955
Kijk hem eens. Hij was zo knap.

2130
01:29:29,039 --> 01:29:32,205
Wauw.POPPY:Oh, dat is een goede film.

2131
01:29:32,330 --> 01:29:34,204
Het was prachtig, ja!

2132
01:29:34,288 --> 01:29:35,329
MIN FOO: Goed gedaan, Hakim.

2133
01:29:39,288 --> 01:29:40,621
Oké, er staat cake in de eetkamer.

2134
01:29:40,705 --> 01:29:42,038
Jaja.

2135
01:29:42,163 --> 01:29:45,038
MIN FOO: Ja, meer champagne.

2136
01:29:45,163 --> 01:29:46,954
♪ Want hij is een heel goede kerel ♪

2137
01:29:47,038 --> 01:29:49,537
♪ Want hij is een heel goede kerel ♪

2138
01:29:49,662 --> 01:29:53,162
♪ Want hij is een heel goede kerel ♪

2139
01:29:53,245 --> 01:29:54,871
♪ Wat niemand kan ontkennen. ♪

2140
01:29:54,995 --> 01:29:55,787
Wat is er mis?

2141
01:29:55,871 --> 01:29:57,370
O, het is het filmpje.

2142
01:29:57,454 --> 01:29:58,828
Het is alsof ik nooit heb bestaan.

2143
01:29:58,911 --> 01:30:00,495
Alsof wat? (applaus en gejuich)

2144
01:30:04,494 --> 01:30:06,703
(gejuich)

2145
01:30:06,828 --> 01:30:10,202
Beck. Een toost.

2146
01:30:10,327 --> 01:30:12,369
Papaver.

2147
01:30:12,453 --> 01:30:14,202
Aan papaver.

2148
01:30:14,286 --> 01:30:17,036
Hij begint eeuwig te lijken.

2149
01:30:17,161 --> 01:30:20,369
We vieren zijn honderdjarig bestaan,

2150
01:30:20,494 --> 01:30:21,994
dus schreeuw het

2151
01:30:22,077 --> 01:30:23,994
van de kroonluchters.

2152
01:30:24,077 --> 01:30:26,618
Wij wensen hem nog 100 jaar.

2153
01:30:26,702 --> 01:30:28,368
(gejuich)

2154
01:30:28,493 --> 01:30:30,493
Fijne verjaardag.

2155
01:30:30,577 --> 01:30:31,744
Nog een van die eeuwige rijmpjes van haar.

2156
01:30:34,410 --> 01:30:35,410
POPPY: Ik zou dit allemaal zelf kunnen opeten.

2157
01:30:36,743 --> 01:30:38,035
Laat mij de baby meenemen.

2158
01:30:38,118 --> 01:30:40,492
Ik zal met hem afrekenen.

2159
01:30:44,576 --> 01:30:48,035
(baby huilt)

2160
01:30:48,117 --> 01:30:50,492
(zucht)

2161
01:30:54,117 --> 01:30:57,242
(zucht)

2162
01:30:58,908 --> 01:31:01,950
O, kijk naar jou.

2163
01:31:03,533 --> 01:31:08,324
Ik weet wat je denkt.

2164
01:31:08,408 --> 01:31:11,866
Met wat voor soort mensen ben ik terechtgekomen?

2165
01:31:11,949 --> 01:31:13,782
Hoe ga ik ooit leven

2166
01:31:13,866 --> 01:31:16,325
op deze planeet?

2167
01:31:21,991 --> 01:31:24,907
Kom hier. Kijk, kijk, kijk.

2168
01:31:25,949 --> 01:31:27,490
(ding)

2169
01:31:36,781 --> 01:31:38,364
Ellendige dag?

2170
01:31:38,489 --> 01:31:41,656
Ja. Beck, je weet dat Patch gewoon Patch was.

2171
01:31:41,740 --> 01:31:43,239
Oh, luister, wat kan het mij schelen?

2172
01:31:43,364 --> 01:31:46,448
Daarvoor vroeg Nono mij

2173
01:31:46,531 --> 01:31:50,323
als Joe met mij was getrouwd voor mijn nut.

2174
01:31:50,406 --> 01:31:53,488
Oh, geloof me, door de jaren heen, uh,

2175
01:31:53,572 --> 01:31:56,530
dat schoot ook door mijn hoofd,

2176
01:31:56,613 --> 01:32:00,488
vooral nadat hij net... opstond en stierf,

2177
01:32:00,572 --> 01:32:02,488
het aan mij overlaten om dit allemaal te verwerken.

2178
01:32:02,572 --> 01:32:03,655
Waar heb je het over?

2179
01:32:03,739 --> 01:32:06,363
O...

2180
01:32:06,447 --> 01:32:09,904
Weet je, toen ik hem hier voor het eerst ontmoette,

2181
01:32:10,030 --> 01:32:12,487
zei hij, uh, en ‘Oh, kijk eens

2182
01:32:12,571 --> 01:32:14,529
alsof je een geweldige tijd hebt.andquot;

2183
01:32:14,612 --> 01:32:17,113
Nou, weet je, ik had geen geweldige tijd.

2184
01:32:17,195 --> 01:32:19,154
Ik had dat meteen tegen hem moeten zeggen.

2185
01:32:19,237 --> 01:32:21,154
Ik was hier ook, weet je,

2186
01:32:21,237 --> 01:32:23,862
en ik herinner me dat je die dag de Open Armen binnenliep,

2187
01:32:23,987 --> 01:32:25,903
en je had een geweldige tijd,

2188
01:32:26,029 --> 01:32:27,695
en mijn broer zag dit geschenk van vreugde in jou.

2189
01:32:27,820 --> 01:32:29,154
Vreugde?

2190
01:32:29,237 --> 01:32:31,029
Ja, vreugde.

2191
01:32:31,112 --> 01:32:32,570
Ik weet zeker dat je weet dat dat iets is

2192
01:32:32,695 --> 01:32:34,695
de genenpool van Davich ontbreekt ernstig.

2193
01:32:34,820 --> 01:32:38,111
Geloof me, je geeft ons allemaal zoveel vreugde.

2194
01:32:38,194 --> 01:32:39,695
Ach, het is niet genoeg.

2195
01:32:39,820 --> 01:32:41,361
Het is meer dan genoeg; hoe kunnen we overleven?

2196
01:32:41,486 --> 01:32:42,695
zonder dat? Zou je het overleven.

2197
01:32:42,819 --> 01:32:43,902
Geen enkele kans. Ik weet het niet.

2198
01:32:44,028 --> 01:32:45,445
Ik weet.

2199
01:32:46,694 --> 01:32:48,944
Ik weet dat je ons allemaal bij elkaar houdt

2200
01:32:49,028 --> 01:32:51,527
met je liefde, met je feestjes,

2201
01:32:51,610 --> 01:32:53,861
met je grappige Rebecca-toast.

2202
01:32:53,944 --> 01:32:57,193
Mm.

2203
01:32:57,277 --> 01:33:00,277
We hebben je nodig, Rebecca.

2204
01:33:04,277 --> 01:33:07,651
(baby huilt)

2205
01:33:08,985 --> 01:33:10,818
Abdul heeft honger, denk ik.

2206
01:33:10,901 --> 01:33:15,026
Hmm... nou, het zou geen familiefeest zijn

2207
01:33:15,109 --> 01:33:17,818
als Min Foo geen borstvoeding gaf.

2208
01:33:17,900 --> 01:33:19,192
Ik denk dat we haar moeten gaan zoeken.

2209
01:33:19,317 --> 01:33:20,276
Ja.

2210
01:33:27,316 --> 01:33:28,817
Je bent zo jong. Ja.

2211
01:33:28,900 --> 01:33:32,191
Hij heeft honger, schat.

2212
01:33:32,275 --> 01:33:34,233
Beck, waar ben je geweest?

2213
01:33:35,233 --> 01:33:37,025
Champagne?

2214
01:33:37,108 --> 01:33:39,649
Ja, bedankt.

2215
01:33:41,525 --> 01:33:44,816
Mam, ik heb geen luiers meer.

2216
01:33:44,899 --> 01:33:47,191
Oh lieverd, ik denk dat er een extra pakketje is

2217
01:33:47,274 --> 01:33:49,232
onder de gootsteen.

2218
01:34:00,149 --> 01:34:02,107
Waarom ben jij niet in de video?

2219
01:34:02,190 --> 01:34:05,606
Nou, ik denk dat ik bezig was met plannen

2220
01:34:05,690 --> 01:34:08,189
het een of ander gebeurt.

2221
01:34:08,314 --> 01:34:10,231
(geluid van rijdende trein)

2222
01:34:17,731 --> 01:34:20,689
Petrus?

2223
01:34:25,731 --> 01:34:28,731
Weet je dat ik over ons droomde?

2224
01:34:28,856 --> 01:34:30,188
Echt?

2225
01:34:30,313 --> 01:34:32,314
Waar heb je over gedroomd?

2226
01:34:32,397 --> 01:34:37,646
Nou, het was een mooie, zonnige dag...

2227
01:34:37,730 --> 01:34:40,105
en jij en ik zaten in de trein.

2228
01:34:40,188 --> 01:34:41,813
Waar gingen we heen?

2229
01:34:41,896 --> 01:34:47,187
Nou, we waren op reis naar...

2230
01:34:47,312 --> 01:34:51,646
naar hier, denk ik.

2231
01:34:51,729 --> 01:34:54,021
We kwamen naar huis.

2232
01:34:54,146 --> 01:34:56,187
Peter, kun je hier komen?

2233
01:34:56,271 --> 01:34:58,062
voor een seconde?

2234
01:35:31,893 --> 01:35:34,019
Ik zie dat je een geweldige tijd hebt.

2235
01:35:36,227 --> 01:35:41,810
Ja, Joe... dat ben ik echt.

2236
01:35:44,767 --> 01:35:45,851
JONGEN: Poppy, wat heb je gewenst

2237
01:35:45,976 --> 01:35:47,393
toen je de kaarsen uitblies?

2238
01:35:47,518 --> 01:35:50,684
Oh, voor een nog groter feest

2239
01:35:50,809 --> 01:35:53,350
volgend jaar.

2240
01:35:53,434 --> 01:35:55,517
GASTEN: Hier, hier. Absoluut.

2241
01:35:55,600 --> 01:35:56,976
Ja, ja, oké, laten we gaan.

2242
01:36:08,183 --> 01:36:09,142
(luid ding)